← Усі політикиAll policies

Політика 03Policy 03

Політика захисту дітейChild Safeguarding Policy

Політика встановлює, як Фонд забезпечує безпеку дітей у всіх програмах: від добору людей до онлайн-консультацій підлітків і реагування на розкриття насильства. Діти, з якими ми працюємо, пережили війну, втрати чи переміщення, тому мають право на особливий захист. Політика відповідає стандартам Keeping Children Safe і законодавству України.This policy sets out how the Foundation keeps children safe in all its programmes, from recruiting people to online counselling of adolescents and responding to disclosures of abuse. The children we work with have lived through war, loss or displacement and are entitled to special protection. The policy follows the Keeping Children Safe standards and Ukrainian law.

UNIQUA · ENВерсія 2.0Version 2.0
01

Загальні положенняGeneral provisions

Мета

Політика має чотири цілі: не допустити, щоб діти зазнали шкоди через людей, програми чи ресурси Фонду; навчити команду помічати ризики і правильно реагувати; забезпечити дітям безпечний спосіб розповісти про проблему; і гарантувати, що кожна підозра буде передана відповідальним службам вчасно.

Сфера дії

Політика діє в усіх активностях, де Фонд чи його партнер прямо або опосередковано контактує з дітьми: індивідуальні й групові консультації, онлайн-платформа, відновлювальні кемпи для сімей, заняття в школах і молодіжних центрах, заходи, дослідження, збір історій і фото. Вона діє і тоді, коли дитина не є учасником програми, але представник Фонду дізнався про загрозу для неї під час роботи.

Терміни

ТермінВизначення
ДитинаОсоба віком до 18 років, незалежно від віку повноліття чи віку згоди за місцевими нормами.
Насильство щодо дитиниФізичне, психологічне, сексуальне чи економічне насильство, нехтування потребами дитини, експлуатація, а також онлайн-форми шкоди (грумінг, сексторшен, поширення інтимних зображень).
Захист (safeguarding)Обов'язок Фонду запобігати шкоді, якої можуть зазнати діти й дорослі через діяльність, персонал, партнерів чи ресурси Фонду, і належно реагувати, якщо шкода сталася.
Представник ФондуПрацівники за трудовим договором, волонтери, стажери, консультанти й фахівці за цивільно-правовими договорами, а також будь-хто, хто діє від імені Фонду.
ЗанепокоєнняПідозра, спостереження, розкриття інформації чи скарга про можливу шкоду або порушення. Для повідомлення доказів не потрібно.
РозкриттяСитуація, коли людина сама розповідає про шкоду, якої зазнала або зазнає.
Особа, щодо якої надійшло повідомленняПредставник Фонду чи партнера, якого стосується занепокоєння. До завершення розгляду діє презумпція невинуватості.
Відповідальна особа з питань захистуПризначений наказом Директора/ки працівник, який приймає повідомлення про SEAH і насильство щодо дітей, веде випадки й організовує перенаправлення. До призначення функції виконує Директор/ка Фонду.
ТермінВизначення
Законний представникБатьки, усиновлювачі, опікуни, піклувальники або інші особи, які за законом представляють інтереси дитини.
Найкращі інтереси дитиниРішення, яке найкраще забезпечує безпеку, здоров'я, розвиток і права конкретної дитини з урахуванням її думки.
Згода дитини (assent)Поінформована згода самої дитини, отримана зрозумілою для її віку мовою, додатково до згоди законного представника.
ГрумінгПоступове встановлення довіри з дитиною чи її родиною з метою сексуального насильства чи експлуатації, зокрема онлайн.
Правило двох дорослихВимога, щоб під час активностей з дітьми були присутні або в межах видимості щонайменше двоє перевірених дорослих.

Нормативна основа

  • Конвенція ООН про права дитини; Конвенція Ради Європи про захист дітей від сексуальної експлуатації та сексуального насильства (Ланцаротська конвенція).
  • Стандарти Keeping Children Safe, Мінімальні стандарти захисту дітей у гуманітарній діяльності, Шість ключових принципів IASC.
  • Закон України «Про охорону дитинства», Закон «Про запобігання та протидію домашньому насильству», Сімейний кодекс України, Кримінальний кодекс України, Закон «Про захист персональних даних», а також порядок взаємодії суб'єктів у сфері захисту дітей, затверджений Кабінетом Міністрів України.

Purpose

The policy has four aims: to make sure children are not harmed by the Foundation’s people, programmes or resources; to train the team to recognise risks and respond correctly; to give children a safe way to speak up; and to make sure every concern reaches the responsible services on time.

Scope

The policy covers every activity where the Foundation or its partner has direct or indirect contact with children: individual and group counselling, the online platform, family recovery camps, sessions in schools and youth centres, events, research, and the collection of stories and photos. It also applies when a child is not a programme participant but a Foundation representative learns during their work that the child is at risk.

Definitions

TermDefinition
ChildAnyone under the age of 18, regardless of the local age of majority or age of consent.
Child abusePhysical, emotional, sexual or economic abuse, neglect, exploitation, and online forms of harm (grooming, sextortion, sharing intimate images).
SafeguardingThe Foundation’s duty to prevent harm to children and adults caused by its activities, personnel, partners or resources, and to respond properly when harm occurs.
Foundation representativeEmployees, volunteers, interns, consultants and contractors, and anyone acting on behalf of the Foundation.
ConcernA suspicion, observation, disclosure or complaint about possible harm or misconduct. No proof is needed to report.
DisclosureWhen a person tells someone about harm they have experienced or are experiencing.
Subject of concernA Foundation or partner representative whom a concern is about. The presumption of innocence applies until the review is complete.
Safeguarding Focal Point (SFP)A staff member appointed by the Director’s order who receives SEAH and child abuse reports, manages cases and arranges referrals. Until appointed, the Director performs this role.
TermDefinition
Legal guardianParents, adoptive parents, guardians, custodians or other persons legally representing the child’s interests.
Best interests of the childThe decision that best secures the safety, health, development and rights of the particular child, taking the child’s views into account.
Child’s assentThe child’s own informed agreement, obtained in language suitable for their age, in addition to the guardian’s consent.
GroomingGradually building trust with a child or family in order to sexually abuse or exploit the child, including online.
Two-adult ruleThe requirement that at least two vetted adults are present or within sight during activities with children.

Standards and law

  • UN Convention on the Rights of the Child; Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (Lanzarote Convention).
  • Keeping Children Safe standards, Minimum Standards for Child Protection in Humanitarian Action, IASC Six Core Principles.
  • Ukrainian Law on Protection of Childhood, Law on Preventing and Combating Domestic Violence, the Family Code, the Criminal Code, the Law on Personal Data Protection, and the procedure for inter-agency cooperation on child protection approved by the Cabinet of Ministers.
02

Принципи і стандартиPrinciples and standards

  • Найкращі інтереси дитини - головний критерій кожного рішення.
  • Кожна дитина має рівне право на захист незалежно від віку, статі, інвалідності, походження, мови, статусу переміщення чи поглядів родини.
  • Діти мають право бути почутими: ми пояснюємо, питаємо їхню думку і враховуємо її відповідно до віку і зрілості.
  • Захист дітей - обов'язок кожного представника Фонду, а не лише Відповідальної особи.
  • Нульова толерантність до насильства щодо дітей і до бездіяльності, коли про нього відомо.
  • Ми працюємо разом з родинами, школами, державними службами і партнерами, бо жодна організація не захистить дитину сама.

Чотири стандарти Keeping Children Safe

СтандартЯк його виконує Фонд
1. ПолітикаЦя політика, затверджена Директором/кою, опублікована на сайті і доведена до всіх представників і партнерів.
2. ЛюдиБезпечний добір, перевірки, підписаний Кодекс і зобов'язання, навчання до початку роботи з дітьми, чіткі правила поведінки.
3. ПроцедуриОцінка ризиків програм, правило двох дорослих, правила онлайн-роботи, згоди і зображень, процедура реагування і повідомлення органам.
4. ПідзвітністьМоніторинг показників, квартальний звіт Директору/ці, щорічний перегляд політики, зворотний зв'язок від дітей і родин.
  • The best interests of the child are the primary consideration in every decision.
  • Every child has an equal right to protection regardless of age, sex, disability, origin, language, displacement status or family views.
  • Children have the right to be heard: we explain, ask for their views and take them into account according to age and maturity.
  • Child safeguarding is the duty of every Foundation representative, not only the SFP.
  • Zero tolerance for child abuse and for inaction when it is known.
  • We work with families, schools, public services and partners, because no organisation can protect a child alone.

The four Keeping Children Safe standards

StandardHow the Foundation meets it
1. PolicyThis policy, approved by the Director, published on the website and communicated to all representatives and partners.
2. PeopleSafe recruitment, checks, a signed Code and commitment, training before working with children, clear conduct rules.
3. ProceduresProgramme risk assessment, the two-adult rule, rules on online work, consent and images, and the response and reporting procedure.
4. AccountabilityIndicator monitoring, a quarterly report to the Director, annual policy review, feedback from children and families.
03

Ролі й відповідальністьRoles and responsibilities

ХтоЩо робить
Директор/ка ФондуВласник політики, затверджує її, забезпечує ресурси, ухвалює рішення про розслідування і заходи, повідомляє донорів.
Фінансовий директорРозглядає повідомлення щодо Директора/ки Фонду; за потреби залучає незалежного зовнішнього розслідувача або юриста і повідомляє донора.
Відповідальна особа з питань захистуПриймає повідомлення, оцінює ризик за 24 години, повідомляє службу у справах дітей і поліцію, веде випадки, перевіряє добір, навчає команду, підтримує карту служб.
MEAL-менеджер/каЗабезпечує дружні до дітей канали зворотного зв'язку, передає чутливі звернення Відповідальній особі протягом 24 годин, веде реєстр навчань.
Керівники програмОцінюють ризики для дітей до старту активності, забезпечують правило двох дорослих, згоди і безпечні простори, не допускають до дітей неперевірених людей.
Психологи і консультантиДотримуються правил онлайн- і офлайн-роботи з дітьми, оцінюють ризик на кожній сесії, повідомляють про занепокоєння.
Кожен представник ФондуДотримується правил поведінки, повідомляє про занепокоєння протягом 24 годин, негайно - якщо дитина в небезпеці.
ПартнериМають політику захисту дітей не нижчу за цю, призначають контактну особу, повідомляють Фонд про інциденти протягом 24 годин.
WhoWhat they do
Foundation DirectorPolicy owner: approves it, ensures resources, decides on investigations and measures, notifies donors.
Chief Financial OfficerHandles concerns about the Director; may engage an independent external investigator or lawyer and notify the donor.
Safeguarding Focal PointReceives concerns, assesses risk within 24 hours, notifies the children’s service and police, manages cases, checks recruitment, trains the team and maintains the service map.
MEAL ManagerProvides child-friendly feedback channels, passes sensitive feedback to the SFP within 24 hours and keeps the training register.
Programme leadsAssess risks to children before an activity starts, ensure the two-adult rule, consent and safe spaces, and keep unvetted people away from children.
Psychologists and counsellorsFollow the rules for online and in-person work with children, assess risk at every session and report concerns.
Every Foundation representativeFollows the conduct rules and reports concerns within 24 hours, immediately if a child is in danger.
PartnersHave a child safeguarding policy at least as strong as this one, appoint a contact person and notify the Foundation of incidents within 24 hours.
04

Безпечний добір людейSafe recruitment

Перевірки застосовуються до всіх, хто працюватиме з дітьми чи матиме доступ до їхніх даних: працівників, волонтерів, консультантів, фасилітаторів партнерів. Жодна людина не починає роботу з дітьми до завершення перевірок і навчання.

ЕтапЩо робимоХто
Опис ролі і вакансіяЗазначаємо рівень контакту з дітьми і те, що Фонд перевіряє кандидатів і має політику захисту дітейКерівник програми
Анкета і самодеклараціяКандидат декларує судимості, звільнення чи розслідування, пов'язані з дітьми або насильствомКандидат
СпівбесідаЩонайменше одне ситуаційне запитання про межі з дітьми; з'ясування пропусків у трудовій історіїКомісія, з Відповідальною особою для ключових ролей
РекомендаціїДві рекомендації, одна - від останнього роботодавця, з прямим запитанням про занепокоєння щодо поведінки з дітьми; усне підтвердженняКерівник програми
Документи і кваліфікаціяПеревірка особи, дипломів, сертифікатів психолога чи фасилітатораКерівник програми
Підписання і навчанняКодекс 01, Зобов'язання щодо захисту дітей (Додаток 1), вступне навчанняВідповідальна особа
Випробувальний строкСупервізія і спостереження за роботою з дітьми в перші 3 місяціКерівник програми

Разові відвідувачі (донори, журналісти, гості) не проходять перевірки, тому ніколи не залишаються з дітьми без супроводу представника Фонду і не отримують контактів дітей.

Checks apply to everyone who will work with children or have access to their data: staff, volunteers, consultants and partner facilitators. No one starts working with children before checks and training are complete.

StepWhat we doWho
Role description and advertState the level of contact with children and that the Foundation screens applicants and has a child safeguarding policyProgramme lead
Application and self-declarationThe applicant declares any convictions, dismissals or investigations related to children or abuseApplicant
InterviewAt least one scenario question on boundaries with children; gaps in employment history exploredPanel, with the SFP for key roles
ReferencesTwo references, one from the latest employer, with a direct question about any concerns over conduct with children; verbal confirmationProgramme lead
Identity and qualificationsVerification of identity, diplomas, psychologist or facilitator certificatesProgramme lead
Signing and trainingCode 01, Child Safeguarding Commitment (Annex 1), induction trainingSFP
ProbationSupervision and observation of work with children during the first 3 monthsProgramme lead

One-off visitors (donors, journalists, guests) are not vetted, so they are never left with children without a Foundation representative and never receive children’s contact details.

05

Правила поведінки з дітьмиCode of conduct with children

РобимоНе робимо ніколи
Ставимося до кожної дитини з повагою, слухаємо і враховуємо її думкуБ'ємо, штовхаємо, принижуємо, кричимо, погрожуємо чи караємо дитину
Плануємо активності так, щоб дорослі були на виднотіЗалишаємося з дитиною наодинці в закритому приміщенні без потреби і без погодження
Пояснюємо дитині, що вона може сказати «ні» і поскаржитисяТоркаємося дитини так, що це може бути неприємним або неоднозначним; допомагаємо з особистою гігієною, яку дитина може виконати сама
Спілкуємося з дитиною лише через робочі канали і в погоджений часДаємо дитині особистий номер, додаємо в друзі, пишемо в особисті месенджери
Використовуємо мову, зрозумілу для віку, без сексуального підтекстуПоказуємо дитині неприйнятні матеріали, жартуємо на сексуальні теми, коментуємо зовнішність
Повідомляємо про будь-яке занепокоєння протягом 24 годинОбіцяємо дитині зберегти таємницю, розслідуємо самі, конфронтуємо підозрюваного
Даємо подарунки лише в межах програми і однаково всім дітям групиВиділяємо окрему дитину подарунками, грошима чи особливою увагою
Залучаємо дітей до роботи лише відповідно до їхнього вікуНаймаємо дитину для особистої роботи, запрошуємо додому, ночуємо в одній кімнаті з дитиною, що не є власною

Правило двох дорослих

  • Групові активності, кемпи, екскурсії і перевезення дітей проводять щонайменше двоє перевірених дорослих.
  • Під час ночівлі в кемпах персонал не ночує в одній кімнаті з дітьми; чергують двоє дорослих, бажано різної статі.
  • Індивідуальна консультація - виняток з правила, бо її суть - конфіденційність. Вона проводиться в приміщенні з вікном у дверях або прочиненими дверима, у робочий час, у розкладі, про який знає колега, а законний представник поінформований про формат.
  • Якщо дорослий раптово залишився з дитиною наодинці (наприклад, батьки запізнилися), він залишається в публічному місці і повідомляє керівника.
DoNever
Treat every child with respect, listen and take their views into accountHit, push, humiliate, shout at, threaten or punish a child
Plan activities so that adults remain visibleStay alone with a child behind closed doors without need or approval
Explain to the child that they can say ‘no’ and complainTouch a child in any way that could be unwelcome or ambiguous; help with personal care a child can do themselves
Communicate with a child only through work channels at agreed timesGive a child a personal number, add them as a friend or message them on personal messengers
Use age-appropriate language with no sexual undertoneShow a child inappropriate material, make sexual jokes, comment on their body
Report any concern within 24 hoursPromise a child to keep a secret, investigate ourselves or confront a suspect
Give gifts only as part of the programme and equally to all children in a groupSingle out a child with gifts, money or special attention
Involve children in tasks only appropriate to their ageHire a child for personal work, invite them home or share a room with a child who is not one’s own

Two-adult rule

  • Group activities, camps, trips and transport of children are run by at least two vetted adults.
  • During overnight camps staff do not sleep in the same room as children; two adults are on duty, ideally of different sexes.
  • Individual counselling is an exception, because confidentiality is its purpose. It takes place in a room with a glass panel or door ajar, during working hours, in a schedule known to a colleague, and the guardian is informed of the format.
  • If an adult is unexpectedly left alone with a child (for example, a parent is late), they stay in a public place and inform their manager.
06

Онлайн-безпека і онлайн-консультаціїOnline safety and online counselling

Онлайн-консультації дають підліткам доступ до допомоги там, де офлайн-послуг немає, але створюють окремі ризики: неможливо побачити, хто поруч з дитиною, легше обійти межі, а листування може використати кривдник. Тому для онлайн-роботи з дітьми діють додаткові правила.

ПравилоЯк виконуємо
Лише платформа і акаунти ФондуКонсультації і листування - лише через погоджену платформу чи робочі акаунти, жодних особистих номерів, профілів і месенджерів
Розклад і межіСесії лише в робочий час за розкладом у системі; консультант не відповідає вночі і не продовжує розмову поза сесією; дитині пояснюють, куди звертатися в кризі
Безпечне місцеНа початку сесії питаємо, чи дитина може говорити вільно і чи ніхто не слухає; домовляємося про «стоп-слово» для швидкого завершення
Без записівСесії не записуються, скриншоти не робляться; нотатки - лише в захищеній системі (Політики 11, 12)
Камера за виборомДитина сама вирішує, вмикати камеру чи ні; консультант працює з нейтральним фоном і в робочому вигляді
Онлайн-шкодаЯкщо дитина розповідає про грумінг, шантаж інтимними фото чи кібербулінг, консультант не просить показати чи переслати зображення, фіксує опис і передає Відповідальній особі; допомагає дитині зберегти докази і звернутися до кіберполіції
СупервізіяКонсультанти, які працюють з підлітками, щомісяця проходять супервізію і розбирають складні випадки

Групові онлайн-заняття з дітьми проводять двоє фасилітаторів; посилання на зустріч не публікується відкрито, сторонні учасники не допускаються, а приватні повідомлення між дорослими і дітьми в чаті вимкнено.

Online counselling gives adolescents access to support where in-person services are not available, but it creates specific risks: you cannot see who is with the child, boundaries are easier to cross, and messages can be misused by an abuser. Additional rules therefore apply to online work with children.

RuleHow we apply it
Foundation platform and accounts onlySessions and messages only through the approved platform or work accounts, never personal numbers, profiles or messengers
Schedule and boundariesSessions only in working hours, scheduled in the system; the counsellor does not reply at night or continue outside sessions; the child is told where to go in a crisis
Safe settingAt the start of each session we ask whether the child can talk freely and whether anyone is listening; we agree a ‘stop word’ to end quickly
No recordingSessions are not recorded and no screenshots are taken; notes only in the secure system (Policies 11, 12)
Camera is optionalThe child decides whether to turn on the camera; the counsellor uses a neutral background and professional appearance
Online harmIf a child talks about grooming, sextortion or cyberbullying, the counsellor never asks to see or forward images, records a description and passes it to the SFP; helps the child keep evidence and contact the cyber police
SupervisionCounsellors working with adolescents attend monthly supervision and review difficult cases

Group online sessions with children are run by two facilitators; meeting links are not published openly, outsiders are not admitted, and private chat between adults and children is disabled.

07

Згода батьків і дітейParental and child consent

Участь дитини в програмі, дослідженні, зйомці чи інтерв'ю потребує поінформованої згоди законного представника і згоди самої дитини. Процедуру, форми і вікові правила встановлює Порядок отримання інформованої згоди (13). Основні вимоги:

  • Згоду отримують до початку участі, письмово або в електронній формі, після пояснення мети, ризиків, конфіденційності і права відмовитися.
  • Дитині пояснюють те саме зрозумілою їй мовою; якщо дитина не хоче, ми не наполягаємо, навіть якщо батьки згодні.
  • Відмова чи відкликання згоди не впливає на доступ дитини і родини до допомоги.
  • Якщо є підозра, що насильство чинить сам законний представник, або отримання згоди створить ризик для дитини, Відповідальна особа разом із службою у справах дітей визначає, як діяти в найкращих інтересах дитини.
  • Діти без супроводу чи розлучені з родиною одразу перенаправляються до служби у справах дітей.

A child’s participation in a programme, research, photography or an interview requires informed consent from a legal guardian and the child’s own assent. Procedure 13 (Informed Consent) sets out the procedure, forms and age rules. The key requirements are:

  • Consent is obtained before participation, in writing or electronically, after explaining the purpose, risks, confidentiality and the right to refuse.
  • The same is explained to the child in language they understand; if the child does not want to take part, we do not insist, even if the parents agree.
  • Refusal or withdrawal of consent does not affect the child’s or family’s access to support.
  • If the guardian is suspected of abuse or seeking consent would put the child at risk, the SFP decides with the children’s service how to act in the child’s best interests.
  • Unaccompanied or separated children are referred to the children’s service immediately.
08

Зворотний зв'язок, зручний для дітейChild-friendly feedback

Діти рідко скаржаться дорослим, яким не довіряють, або через канали, створені для дорослих. Тому в межах Порядку 14 Фонд має окремі дружні до дітей способи висловитися.

  • На кожній локації, де працюють з дітьми, є скринька для записок і малюнків, розміщена на рівні очей дитини і поза зоною видимості персоналу.
  • На початку кожної програми дітям простою мовою і з малюнками пояснюють, яку поведінку дорослих вони мають право очікувати, що заборонено і кому розповісти.
  • Діти можуть обрати довірену дорослу особу з команди, яка не є їхнім фасилітатором, або звернутися через онлайн-форму.
  • Наприкінці кемпів і групових програм діти заповнюють коротку анонімну анкету з емодзі чи піктограмами.
  • Відповідь дитині дають протягом 3 робочих днів, усно або в зручному для неї форматі, а чутливе звернення негайно передають Відповідальній особі.

Children rarely complain to adults they do not trust or through channels designed for adults. Under Procedure 14 the Foundation therefore provides separate child-friendly ways to speak up.

  • Every site where children are present has a box for notes and drawings, placed at a child’s eye level and out of sight of staff.
  • At the start of every programme children are told, in simple language with pictures, what behaviour they can expect from adults, what is not allowed and whom to tell.
  • Children can choose a trusted adult in the team who is not their facilitator, or use an online form.
  • At the end of camps and group programmes children complete a short anonymous survey with emojis or pictograms.
  • Children receive a response within 3 working days, verbally or in a format that suits them, and sensitive feedback goes to the SFP immediately.
09

Зображення і історії дітейImages and stories of children

  • Фото, відео й історії дітей використовуються лише за згодою законного представника і самої дитини (Порядок 13), з поясненням, де їх опублікують.
  • Дітей зображуємо гідно і повністю одягненими; не знімаємо дітей у стані стресу, у купальниках чи під час особистої гігієни.
  • Не публікуємо повне ім'я, школу, адресу, геолокацію, форму з логотипом закладу чи інші дані, за якими дитину можна знайти.
  • Дітей, які пережили насильство, перебувають в окупації, полоні чи розлучені з батьками, не показуємо впізнавано ніколи.
  • Фото знімають лише на техніку Фонду; з особистих пристроїв їх видаляють після передачі, а оригінали зберігають у захищеному архіві не довше потреби.
  • Зовнішні фотографи і журналісти підписують зобов'язання дотримуватися цих правил і працюють у супроводі.
  • Photos, videos and stories of children are used only with the guardian’s and the child’s consent (Procedure 13), explaining where they will be published.
  • Children are shown with dignity and fully clothed; we never photograph children in distress, in swimwear or during personal care.
  • We never publish a full name, school, address, geotag, school uniform logo or other data that could identify where a child is.
  • Children who have experienced abuse, live under occupation, have been held captive or are separated from parents are never shown in an identifiable way.
  • Photos are taken only on Foundation devices; they are deleted from personal devices after transfer, and originals are kept in a secure archive no longer than needed.
  • External photographers and journalists sign a commitment to these rules and work accompanied.
10

Реагування на розкриття і підозриResponding to disclosures and concerns

Ознаки, які мають насторожити

Ознаки не доводять насильства, але є підставою повідомити: незрозумілі травми, різкі зміни поведінки, страх перед певною людиною, сексуалізована поведінка не за віком, подарунки чи гроші невідомого походження, таємне листування з дорослим, розповідь дитини про «секрет» з дорослим, ознаки нехтування потребами (голод, відсутність догляду, медичної допомоги).

Якщо дитина розповідає

  • Залишайтеся спокійними, вислухайте, дайте дитині говорити своїми словами. Не перебивайте і не ставте навідних запитань («Це він тебе торкався?»).
  • Скажіть, що вірите, що дитина не винна і правильно зробила, що розповіла.
  • Не обіцяйте зберегти таємницю. Поясніть, що розповісте людині, яка може допомогти.
  • Якщо дитина в безпосередній небезпеці, не відпускайте її до кривдника, викличте 102 / 112 і повідомте Відповідальну особу.
  • Одразу після розмови запишіть дослівно слова дитини, дату, час, хто був присутній, що ви бачили. Не оглядайте і не фотографуйте травми.
  • Передайте повідомлення Відповідальній особі протягом 24 годин (негайно, якщо є загроза) за формою з Додатка 2.
  • Не говоріть з підозрюваною особою і не обговорюйте ситуацію з колегами чи батьками без погодження з Відповідальною особою.

Дії Відповідальної особи

  • Протягом 24 годин оцінює ризик для дитини та інших дітей, реєструє випадок під кодом.
  • Вирішує разом з Директором/кою, кого і коли повідомити, і фіксує рішення та його підстави.
  • Повідомляє службу у справах дітей і Національну поліцію (ювенальну превенцію) в строк, визначений законом і цією політикою.
  • Організовує підтримку дитини і родини через перевірені служби, не повторюючи опитування дитини.
  • Якщо підозра стосується представника Фонду чи партнера - негайно відсторонює його від контакту з дітьми і запускає розгляд за Політикою 02.

Обов'язкове повідомлення органам

СитуаціяКого повідомляємоСтрокХто повідомляє
Загроза життю чи здоров'ю дитини заразПоліція 102 / 112, екстрена медична допомога 103НегайноБудь-хто на місці
Підозра на насильство, зокрема домашнє чи сексуальнеСлужба у справах дітей за місцем перебування дитини і Національна поліція (ювенальна превенція)Протягом 24 годинВідповідальна особа або Директор/ка
Нехтування потребами, дитина без належного доглядуСлужба у справах дітейПротягом 24 годинВідповідальна особа
Дитина без супроводу чи розлучена з родиноюСлужба у справах дітей, поліціяТого ж дняВідповідальна особа
Онлайн-шкода (грумінг, сексторшен, поширення зображень)Кіберполіція, служба у справах дітейПротягом 24 годинВідповідальна особа
Підозра щодо представника Фонду чи партнераПоліція і служба у справах дітей; донор - за Політикою 02Протягом 24 годинДиректор/ка

Повідомлення органам фіксується в журналі випадків: дата, орган, ім'я і посада особи, яка прийняла повідомлення, вхідний номер (якщо є). Законного представника інформують про звернення, крім випадків, коли це створить ризик для дитини.

Signs that should raise concern

Signs are not proof of abuse but are grounds to report: unexplained injuries, sudden changes in behaviour, fear of a particular person, sexualised behaviour beyond the child’s age, gifts or money of unknown origin, secret contact with an adult, a child talking about a ‘secret’ with an adult, signs of neglect (hunger, lack of care or medical attention).

If a child tells you

  • Stay calm, listen and let the child speak in their own words. Don’t interrupt or ask leading questions (‘Was it him who touched you?’).
  • Tell the child you believe them, that it is not their fault and that they did the right thing by telling.
  • Don’t promise to keep it secret. Explain that you will tell someone who can help.
  • If the child is in immediate danger, do not let them go back to the abuser, call 102 / 112 and inform the SFP.
  • Straight after the conversation, write down the child’s exact words, the date, time, who was present and what you saw. Do not examine or photograph injuries.
  • Pass the concern to the SFP within 24 hours (immediately if there is danger) using the Annex 2 form.
  • Do not speak to the suspected person or discuss the matter with colleagues or parents without the SFP’s agreement.

Action by the SFP

  • Within 24 hours assesses the risk to the child and other children and logs the case under a code.
  • Decides with the Director whom to notify and when, and records the decision and reasons.
  • Notifies the children’s service and the National Police (juvenile prevention) within the time set by law and this policy.
  • Arranges support for the child and family through verified services, without re-interviewing the child.
  • If the concern is about a Foundation or partner representative, immediately removes them from contact with children and starts a review under Policy 02.

Mandatory reporting to authorities

SituationWho we notifyDeadlineWho notifies
Immediate threat to a child’s life or healthPolice 102 / 112, emergency medical care 103ImmediatelyAnyone present
Suspected abuse, including domestic or sexual abuseThe children’s service where the child lives and the National Police (juvenile prevention)Within 24 hoursSFP or Director
Neglect, child without adequate careChildren’s serviceWithin 24 hoursSFP
Unaccompanied or separated childChildren’s service, policeSame daySFP
Online harm (grooming, sextortion, sharing images)Cyber police, children’s serviceWithin 24 hoursSFP
Concern about a Foundation or partner representativePolice and children’s service; donor under Policy 02Within 24 hoursDirector

Each notification is recorded in the case log: date, authority, name and position of the person who received it, and reference number if any. The guardian is informed of the notification unless doing so would put the child at risk.

11

Партнери, заклади і заходиPartners, institutions and events

  • Партнер, який працює з дітьми за кошти Фонду, повинен мати політику захисту дітей, перевіряти персонал і повідомляти Фонд про інциденти протягом 24 годин (Політика 16).
  • Перед заняттями в школі чи молодіжному центрі керівник програми погоджує з адміністрацією закладу правила присутності, повідомлення і перенаправлення.
  • Для кожного заходу з дітьми готується короткий план безпеки: відповідальні дорослі, перевірка списку дітей на вході і виході, правила передачі дітей батькам, перша допомога, маршрут евакуації і дії під час повітряної тривоги.
  • A partner working with children using Foundation funds must have a child safeguarding policy, vet its staff and notify the Foundation of incidents within 24 hours (Policy 16).
  • Before sessions at a school or youth centre, the programme lead agrees rules on presence, reporting and referral with the institution.
  • Every event with children has a short safety plan: responsible adults, attendance check on arrival and departure, rules for handing children back to parents, first aid, evacuation route and air-raid procedure.
12

Порушення і наслідкиBreaches and consequences

Будь-яке насильство щодо дитини - грубе порушення, що веде до звільнення чи припинення договору, заборони повторного залучення і повідомлення правоохоронних органів. Неповідомлення про відоме занепокоєння, порушення правил онлайн-роботи, публікація зображень дитини без згоди чи порушення правила двох дорослих тягнуть дисциплінарні заходи відповідно до тяжкості (Кодекс 01, Політика 09). Для партнерів наслідки - призупинення фінансування чи розірвання договору.

Any abuse of a child is gross misconduct leading to dismissal or contract termination, a bar on re-engagement and referral to law enforcement. Failure to report a known concern, breaches of online rules, publishing a child’s image without consent or breaching the two-adult rule lead to disciplinary action according to severity (Code 01, Policy 09). For partners the consequences are suspended funding or termination of the agreement.

13

Навчання і комунікаціяTraining and communication

ХтоЗмістКоли
Усі, хто контактує з дітьмиЦя політика, правила поведінки, ознаки насильства, реагування на розкриття, повідомленняДо першого контакту з дітьми; далі щороку
Онлайн-консультантиОнлайн-безпека, кризовий протокол, грумінг і сексторшенДо першої сесії; далі щороку
Відповідальна особа і керівники програмОцінка ризиків, ведення випадків, взаємодія зі службою у справах дітей і поліцієюПід час призначення; далі раз на 2 роки
Діти і батькиПрава дитини, правила для дорослих, як повідомитиНа початку кожної програми

Коротка версія політики для дітей (з малюнками) і для батьків розміщується на локаціях і на платформі онлайн-консультацій.

WhoContentWhen
Everyone in contact with childrenThis policy, conduct rules, signs of abuse, responding to disclosure, reportingBefore first contact with children; then annually
Online counsellorsOnline safety, the crisis protocol, grooming and sextortionBefore the first session; then annually
SFP and programme leadsRisk assessment, case management, working with the children’s service and policeOn appointment; then every 2 years
Children and parentsChildren’s rights, rules for adults, how to reportAt the start of each programme

A short illustrated version for children and a version for parents are displayed at sites and on the online counselling platform.

14

Моніторинг, звітність і переглядMonitoring, reporting and review

ПоказникЦіль
Особи з доступом до дітей, які пройшли всі перевірки до початку роботи100%
Особи, які пройшли навчання з захисту дітей100%
Занепокоєння, повідомлені органам у строк100%
Активності з дітьми, що мають оцінку ризиків і план безпеки100%

Відповідальна особа щокварталу звітує Директору/ці знеособлено: кількість занепокоєнь, типи, строки, повідомлення органам, результати. Щороку проводиться самооцінка за чотирма стандартами Keeping Children Safe; результати і план покращень додаються до перегляду політики.

IndicatorTarget
People with access to children who completed all checks before starting100%
People trained in child safeguarding100%
Concerns reported to authorities on time100%
Activities with children that have a risk assessment and safety plan100%

The SFP reports quarterly to the Director in anonymised form: number of concerns, types, timelines, notifications to authorities and outcomes. An annual self-assessment against the four Keeping Children Safe standards is carried out; the results and improvement plan feed into the policy review.