← Усі політикиAll policies

Політика 11Policy 11

Політика конфіденційності та захисту персональних данихData Protection and Privacy Policy

Ця політика визначає, які персональні дані обробляє Фонд, на якій підставі, хто має до них доступ, скільки вони зберігаються і як людина може реалізувати свої права.This policy sets out what personal data the Foundation processes, on what basis, who can access them, how long they are kept, and how people can exercise their rights.

UNIQUA · ENВерсія 2.0Version 2.0
01

Загальні положенняGeneral provisions

Мета

Політика встановлює правила обробки персональних даних, які відповідають законодавству України і принципам Загального регламенту ЄС про захист даних (GDPR), щоб учасники програм, працівники, донори й партнери могли довіряти Фонду свою інформацію.

Сфера дії

Політика поширюється на дані всіх суб'єктів: учасників програм (дорослих і дітей) та членів їхніх родин, працівників і кандидатів, волонтерів і консультантів, донорів-фізичних осіб, представників партнерів і постачальників, підписників розсилки, відвідувачів сайту і людей, які звертаються зі скаргами.

Технічні заходи захисту детально визначає Політика інформаційної безпеки (12), порядок отримання згоди - Порядок отримання інформованої згоди (13). Дані в safeguarding-справах додатково регулюють Політики 02 і 03, у скаргах - Механізм скарг (14).

Правова основа і стандарти

  • Закон України «Про захист персональних даних», Закон України «Про інформацію», Закон України «Про благодійну діяльність та благодійні організації», Кодекс законів про працю України, Закон України «Про бухгалтерський облік і фінансову звітність в Україні».
  • Конвенція Ради Європи про захист осіб у зв'язку з автоматизованою обробкою персональних даних.
  • Настанови МПК (IASC) з психічного здоров'я і психосоціальної підтримки в надзвичайних ситуаціях, Довідник МКЧХ із захисту даних у гуманітарній діяльності, Базовий гуманітарний стандарт (CHS).

Терміни

Ці визначення однакові в політиках 11, 12 і 13.

ТермінВизначення
Персональні даніБудь-які відомості про фізичну особу, яку ідентифіковано або можна ідентифікувати прямо чи опосередковано: ім'я, телефон, адреса, фото, голос, номер справи у поєднанні з іншими даними тощо.
Чутливі даніОсобливі категорії даних, обробка яких становить підвищений ризик: стан здоров'я, зокрема психічного, психологічний стан і зміст консультацій, інвалідність, пережите насильство, сексуальне життя і сексуальна орієнтація, гендерна ідентичність, етнічне походження, релігійні й політичні переконання, біометричні та генетичні дані, притягнення до відповідальності. В умовах війни Фонд також прирівнює до чутливих: дані дітей, точне місцеперебування, відомості про військову службу, полон чи перебування на окупованій території.
ОбробкаБудь-яка дія з персональними даними: збирання, запис, зберігання, зміна, перегляд, використання, передача, знеособлення, знищення.
Суб'єкт данихЛюдина, чиї персональні дані обробляє Фонд: учасник програми, член його родини, працівник, кандидат, волонтер, донор, представник партнера.
Володілець персональних данихТой, хто визначає мету і засоби обробки. Для даних, які Фонд збирає у своїх програмах і роботі, володільцем є Фонд.
Розпорядник персональних данихОрганізація чи особа, яка обробляє дані за дорученням і в інтересах Фонду: постачальник хмарного сервісу, платформа онлайн-консультацій, партнер-виконавець, бухгалтерська служба.
Знеособлені даніДані, за якими неможливо встановити особу навіть у поєднанні з іншою доступною інформацією. На них не поширюються вимоги до персональних даних.
Псевдонімізовані даніДані, у яких ім'я та прямі ідентифікатори замінено кодом учасника, а ключ до коду зберігається окремо. Вони залишаються персональними даними.
Справа учасникаСукупність записів про конкретну людину в програмі психосоціальної підтримки чи кейс-менеджменту: реєстраційна картка, згоди, оцінки, план підтримки, нотатки сесій, перенаправлення, закриття справи.
Інформована згодаДобровільне, конкретне, поінформоване і зрозуміло висловлене рішення людини погодитися на послугу або обробку даних, яке вона може відкликати. Порядок отримання - документ 13.
Інцидент з персональними данимиПорушення безпеки, через яке персональні дані випадково або незаконно втрачено, знищено, змінено, розголошено чи стали доступні стороннім: втрачений телефон, лист не тому адресату, зламаний акаунт, вилучення пристрою.
Рівні класифікації інформаціїПублічна, внутрішня, конфіденційна, особливо чутлива. Правила для кожного рівня - Політика інформаційної безпеки (12).
ДитинаОсоба, яка не досягла 18 років.

Purpose

The policy sets rules for processing personal data in line with Ukrainian law and the principles of the EU General Data Protection Regulation (GDPR), so that participants, staff, donors and partners can trust the Foundation with their information.

Scope

The policy covers the data of all data subjects: programme participants (adults and children) and their family members, staff and job candidates, volunteers and consultants, individual donors, representatives of partners and suppliers, newsletter subscribers, website visitors and people who submit complaints.

Technical security measures are detailed in the Information Security Policy (12), and consent is handled under the Informed Consent Procedure (13). Data in safeguarding cases are also governed by Policies 02 and 03, and data in complaints by the Complaints Mechanism (14).

Legal basis and standards

  • The Law of Ukraine «On Personal Data Protection», the Law of Ukraine «On Information», the Law of Ukraine «On Charitable Activities and Charitable Organisations», the Labour Code of Ukraine, the Law of Ukraine «On Accounting and Financial Reporting in Ukraine».
  • The Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.
  • The IASC Guidelines on Mental Health and Psychosocial Support in Emergency Settings, the ICRC Handbook on Data Protection in Humanitarian Action, the Core Humanitarian Standard (CHS).

Definitions

These definitions are the same in Policies 11, 12 and 13.

TermDefinition
Personal dataAny information about a natural person who is identified or can be identified directly or indirectly: name, phone number, address, photo, voice, a case number combined with other data, and so on.
Sensitive dataSpecial categories of data whose processing carries higher risk: health, including mental health, psychological state and counselling content, disability, experience of violence, sex life and sexual orientation, gender identity, ethnic origin, religious and political beliefs, biometric and genetic data, criminal records. In wartime the Foundation also treats as sensitive: children's data, precise location, information on military service, captivity or residence in occupied territory.
ProcessingAny operation on personal data: collection, recording, storage, alteration, viewing, use, sharing, de-identification, destruction.
Data subjectA person whose personal data the Foundation processes: a programme participant, a family member, an employee, a job candidate, a volunteer, a donor, a partner's representative.
Data controllerThe party that determines the purpose and means of processing. For data collected in the Foundation's programmes and operations, the Foundation is the controller.
Data processorAn organisation or person processing data on behalf of and in the interest of the Foundation: a cloud service provider, an online counselling platform, an implementing partner, an accounting service.
Anonymised dataData from which a person cannot be identified, even when combined with other available information. Data protection requirements no longer apply to them.
Pseudonymised dataData in which names and direct identifiers are replaced with a participant code and the key is stored separately. They remain personal data.
Case fileAll records about an individual in a psychosocial support or case management programme: registration card, consents, assessments, support plan, session notes, referrals, case closure.
Informed consentA voluntary, specific, informed and clearly expressed decision by a person to agree to a service or to data processing, which they can withdraw. The procedure is set out in document 13.
Personal data breachA security breach leading to accidental or unlawful loss, destruction, alteration, disclosure of or access to personal data: a lost phone, an email sent to the wrong person, a hacked account, a seized device.
Information classification levelsPublic, internal, confidential, highly sensitive. Handling rules for each level are set out in the Information Security Policy (12).
ChildA person under 18 years of age.
02

ПринципиPrinciples

  • Законність і прозорість. Фонд обробляє дані лише на законній підставі й заздалегідь пояснює людині, що і навіщо збирає.
  • Обмеження мети. Дані, зібрані для надання допомоги, не використовуються для фандрейзингу, публікацій чи іншої несумісної мети без нової підстави.
  • Мінімізація. Збираємо лише те, без чого неможливо надати послугу чи виконати обов'язок. «Може знадобитися» не є підставою.
  • Точність. Дані перевіряються в межах потрібного для рішення, людина може їх виправити.
  • Обмеження строку. Дані зберігаються не довше, ніж визначено графіком зберігання (розділ 9), потім знищуються або знеособлюються.
  • Цілісність і конфіденційність. Доступ має лише той, кому дані потрібні для роботи. Зміст консультацій - професійна таємниця.
  • Підзвітність. Фонд може показати, як виконує ці принципи: реєстр обробки, згоди, журнали доступу, звіти про інциденти.
  • Не нашкодь. Перед збором чи передачею даних оцінюється, чи не створить це ризику для людини: переслідування, стигми, насильства, ідентифікації в зоні бойових дій.
  • Lawfulness and transparency. The Foundation processes data only on a lawful basis and tells people in advance what it collects and why.
  • Purpose limitation. Data collected to provide support are not used for fundraising, publication or any other incompatible purpose without a new basis.
  • Data minimisation. We collect only what is needed to provide a service or meet an obligation. «It might be useful» is not a reason.
  • Accuracy. Data are checked to the extent needed for a decision, and people can correct them.
  • Storage limitation. Data are kept no longer than the retention schedule allows (section 9), then destroyed or anonymised.
  • Integrity and confidentiality. Only those who need data for their work can access them. Counselling content is professionally confidential.
  • Accountability. The Foundation can show how it applies these principles: the record of processing, consents, access logs, incident reports.
  • Do no harm. Before collecting or sharing data, we assess whether it could put the person at risk: persecution, stigma, violence, identification in conflict areas.
03

Ролі й відповідальністьRoles and responsibilities

ХтоЩо робить
Директор/ка ФондуВідповідає за дотримання політики як керівник володільця даних, призначає Відповідальну особу з питань захисту даних, затверджує угоди про обмін даними, ухвалює рішення щодо повідомлення про серйозні інциденти й запити державних органів, раз на рік розглядає звіт про захист даних.
MEAL-менеджер/каПроєктує інструменти збору даних за принципом мінімізації, псевдонімізує та знеособлює дані для аналізу і звітності, готує агреговані звіти для донорів.
Керівники програмВизначають, які дані потрібні програмі, хто має до них доступ, забезпечують отримання згод і дотримання строків зберігання в своїй програмі.
Психологи, кейс-менеджери, консультантиВедуть справи учасників за правилами розділу 7, зберігають професійну таємницю, не виносять дані за межі погоджених систем.
Фінансовий директорВідповідає за дані у фінансових і платіжних документах, строки їх зберігання за законодавством і вимогами донорів.
Креативний директорЗабезпечує, щоб фото, відео й історії людей використовувалися лише за чинною згодою і з урахуванням безпеки.
Усі працівники, волонтери, консультантиПідписують зобов'язання про конфіденційність, дотримуються політики, повідомляють про інциденти негайно.
Розпорядники і партнериОбробляють дані лише за письмовими інструкціями Фонду і договором (розділ 8).
WhoWhat they do
Foundation DirectorAccountable for compliance as head of the data controller, appoints the Data Protection Focal Point, signs data sharing agreements, decides on notification of serious incidents and on requests from public authorities, and reviews the annual data protection report.
MEAL ManagerDesigns data collection tools on the minimisation principle, pseudonymises and anonymises data for analysis and reporting, prepares aggregated donor reports.
Programme managersDecide which data their programme needs and who can access them, ensure consents are obtained and retention periods are met.
Psychologists, case workers, counsellorsKeep case files under section 7, maintain professional confidentiality, never move data outside approved systems.
Chief Financial OfficerResponsible for data in financial and payment records and their retention under law and donor requirements.
Creative DirectorEnsures photos, videos and personal stories are used only under valid consent and with safety in mind.
All staff, volunteers, consultantsSign a confidentiality undertaking, follow the policy, report incidents immediately.
Processors and partnersProcess data only on the Foundation's written instructions and under contract (section 8).
04

Які дані обробляє Фонд і на якій підставіWhat data the Foundation processes and why

Категорії даних, мета і підстави

ХтоЯкі даніМетаПідстава
Учасники програм MHPSS і кейс-менеджментуІм'я, контакти, вік, стать, громада, склад сім'ї, статус ВПО чи ветерана (за потреби), оцінка потреб, нотатки сесій, перенаправленняНадання послуги, безпека, планування і якістьЗгода; для даних про здоров'я - явна згода; у загрозі життю - життєво важливі інтереси
Діти-учасникиЯк вище, плюс дані батьків або законних представниківНадання послуги дитині, захист дитиниЗгода батьків або законного представника і згода самої дитини за віком (документ 13); захист дитини - обов'язок за законом
Учасники групових заходів і кемпівІм'я, контакти, вік, спеціальні потреби, контакт на випадок надзвичайної ситуаціїОрганізація, безпека, звітністьЗгода, виконання договору про участь
Респонденти MEAL-опитуваньВідповіді, за потреби - код учасникаОцінка якості й результатівЗгода; анонімні опитування - без персональних даних
Заявники скарг і повідомленьІм'я (якщо не анонімно), контакти, суть зверненняРозгляд скарги, захистЗаконний інтерес, обов'язок підзвітності; згода на передачу
Працівники, волонтери, консультантиІдентифікаційні, кадрові, платіжні дані, освіта, результати перевірки, контакт на випадок надзвичайної ситуаціїТрудові й договірні відносини, безпекаВиконання договору, обов'язок за законом
Кандидати на посадиРезюме, листи, результати співбесід, рекомендаціїВідбір персоналуДії до укладення договору; згода для кадрового резерву
Донори-фізичні особиІм'я, контакти, сума і дата пожертвиОблік пожертв, звітність, подякаОбов'язок за законом; згода на розсилки
Представники партнерів і постачальниківІм'я, посада, робочі контакти, дані з перевірки контрагентаДоговори, due diligenceВиконання договору, законний інтерес
Відвідувачі сайтуТехнічні дані, файли cookieРобота сайту, анонімна аналітикаНеобхідні cookie - законний інтерес; аналітичні - згода

Чутливі дані

Дані про психічне здоров'я, психологічний стан і зміст консультацій є найчутливішими даними, які обробляє Фонд. Для них діють додаткові правила:

  • Підстава - явна згода людини (письмова або зафіксована усна за документом 13), крім ситуацій загрози життю.
  • Записують лише фахівці, які надають послугу, і лише те, що потрібно для продовження допомоги й безпеки.
  • Діагнози не ставляться і не фіксуються, якщо фахівець не має відповідної кваліфікації і повноважень. У реєстрах і звітах замість формулювань про стан використовуються коди послуг.
  • Нотатки сесій зберігаються окремо від реєстраційних даних, у сховищі рівня «особливо чутлива» з журналом доступу.
  • Відомості про військову службу, полон, місце проживання на окупованій території чи точну адресу збираються лише коли без них неможливо надати послугу.

Повідомлення людині

До або під час збору даних людина отримує пояснення простою мовою: хто збирає дані, для чого, що обов'язково, а що ні, з ким дані можуть бути передані, скільки зберігатимуться, які межі конфіденційності і як реалізувати свої права. Повідомлення адаптують до віку, мови, інвалідності й умов (очно, телефоном, онлайн). Зміст і запис згоди - за документом 13.

Оцінка впливу на захист даних (DPIA)

Перед запуском обробки з високим ризиком Відповідальна особа з питань захисту даних разом з керівником програми проводить оцінку впливу за коротким чек-листом (Додаток Д). Оцінка обов'язкова, якщо:

  • впроваджується нова цифрова платформа, CRM, система кейс-менеджменту чи сервіс онлайн-консультацій;
  • донор чи партнер вимагає передачі даних на індивідуальному рівні;
  • дані передаються за межі України до країни без належного рівня захисту;
  • планується використання нових технологій (автоматичний аналіз, штучний інтелект, геолокація).

Рішення про запуск обробки з високим залишковим ризиком ухвалює Директор/ка Фонду.

Data categories, purposes and lawful bases

Whose dataWhat dataPurposeLawful basis
MHPSS and case management participantsName, contacts, age, sex, community, household, IDP or veteran status (if needed), needs assessment, session notes, referralsService delivery, safety, planning and qualityConsent; for health data, explicit consent; in a threat to life, vital interests
Child participantsAs above, plus data of parents or legal guardiansService to the child, child protectionConsent of the parent or guardian and the child's own assent by age (document 13); child protection as a legal duty
Group activity and camp participantsName, contacts, age, special needs, emergency contactOrganisation, safety, reportingConsent, performance of participation agreement
MEAL survey respondentsAnswers, participant code where neededAssessing quality and resultsConsent; anonymous surveys collect no personal data
People raising complaints or concernsName (unless anonymous), contacts, the substance of the concernHandling the complaint, protectionLegitimate interest, accountability obligation; consent for onward sharing
Staff, volunteers, consultantsIdentity, HR and payment data, education, screening results, emergency contactEmployment and contracts, safetyContract, legal obligation
Job candidatesCV, letters, interview results, referencesRecruitmentPre-contract steps; consent for the talent pool
Individual donorsName, contacts, amount and date of donationDonation accounting, reporting, thanksLegal obligation; consent for newsletters
Partner and supplier representativesName, position, work contacts, due diligence dataContracts, due diligenceContract, legitimate interest
Website visitorsTechnical data, cookiesWebsite operation, anonymous analyticsEssential cookies: legitimate interest; analytics: consent

Sensitive data

Data on mental health, psychological state and counselling content are the most sensitive data the Foundation processes. Additional rules apply:

  • The basis is the person's explicit consent (written, or verbal and recorded under document 13), except where life is at risk.
  • Only the practitioners delivering the service record such data, and only what is needed to continue support and ensure safety.
  • Diagnoses are not made or recorded unless the practitioner holds the relevant qualification and mandate. Registers and reports use service codes instead of descriptions of a person's condition.
  • Session notes are stored separately from registration data, in highly sensitive storage with an access log.
  • Information on military service, captivity, residence in occupied territory or an exact address is collected only when the service cannot be provided without it.

Privacy notice to individuals

Before or at the time of collection, people receive a plain-language explanation of who is collecting the data, why, what is mandatory and what is optional, who it may be shared with, how long it will be kept, the limits of confidentiality and how to exercise their rights. Notices are adapted to age, language, disability and setting (in person, by phone, online). Content and recording of consent follow document 13.

Data protection impact assessment (DPIA)

Before starting high-risk processing, the Data Protection Focal Point and the programme manager complete a short impact assessment (Annex E). It is mandatory where:

  • a new digital platform, CRM, case management system or online counselling service is introduced;
  • a donor or partner requires individual-level data;
  • data are transferred outside Ukraine to a country without adequate protection;
  • new technologies are planned (automated analysis, artificial intelligence, geolocation).

The Foundation Director decides whether to proceed with processing that carries high residual risk.

05

Мінімізація, якість і знеособленняMinimisation, quality and de-identification

  • Кожне поле форми чи реєстру має зрозумілу мету. MEAL-менеджер/ка і Відповідальна особа з питань захисту даних переглядають інструменти збору перед використанням.
  • Кожен учасник отримує код. У робочих таблицях, звітах і листуванні використовується код, а не ім'я.
  • Ключ відповідності кодів і імен зберігається окремо, доступ до нього мають лише кейс-менеджер учасника, керівник програми і Відповідальна особа з питань захисту даних.
  • Не копіювати повністю документи, якщо достатньо підтвердити факт (наприклад, відмітка «довідку ВПО перевірено» замість скану довідки).
  • Вільні текстові поля для чутливої інформації обмежуються; у них не записують припущень, оцінних суджень і відомостей про третіх осіб без потреби.
  • Дані не доповнюються з відкритих джерел і соціальних мереж без визначеної потреби та оцінки ризику.
  • Людина може виправити неточні дані. Виправлення фіксується.
  • Every field in a form or register has a clear purpose. The MEAL Manager and the Data Protection Focal Point review data collection tools before use.
  • Each participant receives a code. Working spreadsheets, reports and correspondence use the code, not the name.
  • The key linking codes to names is stored separately and accessible only to the participant's case worker, the programme manager and the Data Protection Focal Point.
  • Full documents are not copied where confirming a fact is enough (for example, a note «IDP certificate checked» instead of a scan).
  • Free-text fields for sensitive information are limited; they do not contain assumptions, value judgements or unnecessary information about third parties.
  • Data are not enriched from public sources or social media without a defined need and risk assessment.
  • People can correct inaccurate data. Corrections are logged.
06

Дані дітейChildren's data

Діти мають право на такий самий захист даних, як дорослі, і на додатковий захист через вразливість. Фонд діє в найкращих інтересах дитини.

  • Згоду на послугу й обробку даних дитини дає батько, мати або законний представник, а дитина дає власну згоду відповідно до віку і зрілості. Вікові групи та порядок - документ 13.
  • Пояснення дитині даються мовою, зрозумілою для її віку.
  • Якщо є підстави вважати, що батьки чи законний представник становлять загрозу дитині, порядок отримання згоди і передачі даних визначається з Відповідальною особою з питань захисту за Політикою захисту дітей (03).
  • Фото і відео, за якими можна впізнати дитину, публікуються лише за окремою згодою батьків і дитини, без імені, школи, точного місця проживання та обставин, що можуть зашкодити. Діти в ситуації ризику не фотографуються для публікації взагалі.
  • Справи дітей зберігаються за окремими строками (розділ 9).

Children have the same right to data protection as adults, plus additional protection because of their vulnerability. The Foundation acts in the child's best interests.

  • Consent to the service and to processing a child's data is given by a parent or legal guardian, and the child gives their own assent according to age and maturity. Age bands and procedure are set out in document 13.
  • Explanations to children use language suited to their age.
  • Where there is reason to believe the parent or guardian poses a risk to the child, consent and data sharing are decided with the Safeguarding Focal Point under the Child Safeguarding Policy (03).
  • Photos and videos in which a child can be recognised are published only with separate consent from the parent and the child, without the child's name, school, exact place of residence or circumstances that could cause harm. Children at risk are never photographed for publication.
  • Children's case files have their own retention periods (section 9).
07

Справи учасників у психосоціальній підтримці і кейс-менеджментіCase files in psychosocial support and case management

Що входить до справи і де вона зберігається

Частина справиХто ведеХто має доступ
Реєстраційна картка (код, контакти, базові дані)Кейс-менеджер або адміністратор програмиКоманда програми за роллю
ЗгодиФахівець, що отримав згодуКейс-менеджер, керівник програми, Відповідальна особа з питань захисту даних
Оцінка потреб і план підтримкиКейс-менеджер, психологФахівець справи і його супервізор
Нотатки сесійПсихолог, консультантЛише фахівець справи; супервізор - у знеособленому вигляді
ПеренаправленняКейс-менеджерФахівець справи, керівник програми
Закриття справиКейс-менеджерФахівець справи, керівник програми, MEAL (лише код і результат)

Межі конфіденційності

На початку роботи фахівець пояснює, що сказане залишається конфіденційним, за винятком випадків, коли:

  • є безпосередня загроза життю чи здоров'ю самої людини або інших;
  • є підстави вважати, що дитина зазнає насильства чи нехтування;
  • розголошення прямо вимагає закон або суд.

У цих випадках фахівець за можливості попереджає людину до розкриття, передає лише мінімально необхідну інформацію і фіксує рішення та його підстави. Рішення погоджується з керівником програми або Відповідальною особою з питань захисту, якщо час дозволяє.

Супервізія і обговорення випадків

Випадки обговорюються на супервізії та інтервізії без імен і деталей, за якими можна впізнати людину. Записи супервізії не містять персональних даних учасників.

Перенаправлення

  • Фахівець пояснює людині, куди і навіщо її пропонують перенаправити, які дані буде передано.
  • Отримується окрема згода на перенаправлення і передачу даних (документ 13).
  • Передається лише мінімум, потрібний організації-отримувачу, захищеним каналом (форма перенаправлення, а не повна справа).
  • Без згоди перенаправлення з передачею даних допускається лише у випадках безпосередньої загрози життю або за законом, з фіксацією підстав.
  • Факт і результат перенаправлення фіксуються у справі.

Закриття і архівування справи

Після закриття справа переводиться в архівний режим: доступ залишається лише у керівника програми і Відповідальної особи з питань захисту даних. Після закінчення строку зберігання справа знищується або знеособлюється з записом у журналі знищення.

Content and storage of a case file

Part of the fileKept byAccess
Registration card (code, contacts, basic data)Case worker or programme administratorProgramme team by role
ConsentsPractitioner who obtained consentCase worker, programme manager, Data Protection Focal Point
Needs assessment and support planCase worker, psychologistCase practitioner and their supervisor
Session notesPsychologist, counsellorCase practitioner only; supervisor in de-identified form
ReferralsCase workerCase practitioner, programme manager
Case closureCase workerCase practitioner, programme manager, MEAL (code and outcome only)

Limits of confidentiality

At the start, the practitioner explains that what is said stays confidential, except where:

  • there is an immediate threat to the life or health of the person or others;
  • there is reason to believe a child is experiencing abuse or neglect;
  • the law or a court explicitly requires disclosure.

In these cases the practitioner, where possible, informs the person before disclosure, shares only the minimum necessary and records the decision and its grounds. Where time allows, the decision is agreed with the programme manager or the Safeguarding Focal Point.

Supervision and case discussion

Cases are discussed in supervision and peer review without names or details that could identify the person. Supervision records contain no participant personal data.

Referrals

  • The practitioner explains where and why the person is being referred and what data will be shared.
  • Separate consent is obtained for the referral and data sharing (document 13).
  • Only the minimum the receiving organisation needs is shared, through a secure channel (a referral form, not the full file).
  • A referral with data sharing without consent is allowed only where there is an immediate threat to life or a legal requirement, with the grounds recorded.
  • The referral and its outcome are recorded in the file.

Case closure and archiving

After closure, the file moves to archive mode: access remains only with the programme manager and the Data Protection Focal Point. At the end of the retention period, the file is destroyed or anonymised and the action is recorded in the destruction log.

08

Передача даних донорам, партнерам і розпорядникамSharing data with donors, partners and processors

Головне правило

Донори й партнери за замовчуванням отримують лише агреговані або знеособлені дані. Персональні дані учасників на індивідуальному рівні передаються лише якщо це прямо вимагає договір, є законна підстава, людину про це повідомили під час збору і укладено угоду про обмін даними. Нотатки сесій і зміст консультацій не передаються донорам ні за яких умов.

Що передаєтьсяКомуУмови
Агреговані показники (кількість, стать, вік, громада, послуги)Донори, партнери, публічні звітиБез груп менше 5 осіб
Псевдонімізовані списки (код, стать, вік, послуга, дати)Донор для верифікації, зовнішній оцінювачУгода про обмін даними, ключ кодів не передається
Списки отримувачів з іменами для фінансового аудитуАудитор донораПерегляд на місці або в захищеному сеансі без копіювання, мінімальні поля, повідомлення учасникам під час збору
Дані для перенаправленняОрганізація-надавач послугиЗгода людини, форма перенаправлення, мінімальний обсяг
Дані для виконання робітРозпорядник (IT-сервіс, платформа, партнер-виконавець)Договір з положеннями про захист даних
Нотатки сесій, safeguarding-справиНікому за межі ФондуЛише за законом або для захисту життя

Угода про обмін даними

Угоду з донором, партнером чи розпорядником погоджує Відповідальна особа з питань захисту даних, підписує Директор/ка Фонду. Мінімальний зміст - у чек-листі Додатку Б: мета, перелік даних, підстава, безпека, доступ, суброзпорядники, місце обробки, строк зберігання, повернення чи знищення, повідомлення про інциденти протягом 24 годин, право на перевірку.

Запити державних органів

  • Запит приймається лише в письмовій формі з посиланням на правову підставу.
  • Рішення ухвалює Директор/ка Фонду. Передається лише той обсяг, який прямо вимагає закон.
  • Людину повідомляють про передачу, якщо це не заборонено законом і не створює ризику для неї.
  • Запит, рішення і переданий обсяг фіксуються в журналі.

Передача даних за кордон

Транскордонна передача відбувається, коли Фонд використовує хмарні сервіси з серверами за межами України, звітує донорам за кордоном або залучає іноземних експертів. Вона допускається, якщо:

  • держава отримувача забезпечує належний захист персональних даних (зокрема держави Європейського економічного простору і держави, що є сторонами Конвенції Ради Європи про захист осіб у зв'язку з автоматизованою обробкою персональних даних), або
  • з отримувачем укладено договір з належними гарантіями захисту, або
  • є інша підстава, передбачена законом, зокрема згода людини після пояснення ризиків.

Відповідальна особа з питань захисту даних веде перелік сервісів і отримувачів за кордоном у реєстрі операцій з обробки (Додаток А). Особливо чутливі дані передаються за кордон лише в псевдонімізованому вигляді, якщо інше не вимагає послуга.

The default rule

By default, donors and partners receive only aggregated or anonymised data. Individual-level personal data of participants are shared only where the agreement explicitly requires it, there is a lawful basis, people were informed at collection and a data sharing agreement is in place. Session notes and counselling content are never shared with donors.

What is sharedWith whomConditions
Aggregated figures (numbers, sex, age, community, services)Donors, partners, public reportsNo groups of fewer than 5 people
Pseudonymised lists (code, sex, age, service, dates)Donor for verification, external evaluatorData sharing agreement; the code key is not shared
Named recipient lists for financial auditDonor's auditorOn-site or secure-session viewing without copies, minimum fields, participants informed at collection
Referral dataService provider organisationPerson's consent, referral form, minimum scope
Data needed to perform servicesProcessor (IT service, platform, implementing partner)Contract with data protection clauses
Session notes, safeguarding filesNo one outside the FoundationOnly where required by law or to protect life

Data sharing agreement

Agreements with donors, partners or processors are reviewed by the Data Protection Focal Point and signed by the Foundation Director. Minimum content is listed in Annex B: purpose, data fields, lawful basis, security, access, sub-processors, place of processing, retention, return or destruction, incident notification within 24 hours, and audit rights.

Requests from public authorities

  • A request is accepted only in writing, with reference to its legal basis.
  • The Foundation Director decides. Only the data the law explicitly requires are disclosed.
  • The person is informed of the disclosure unless the law prohibits it or it would put them at risk.
  • The request, decision and data disclosed are logged.

International transfers

International transfers happen when the Foundation uses cloud services with servers outside Ukraine, reports to donors abroad or engages foreign experts. They are allowed where:

  • the recipient's country ensures adequate protection of personal data (including countries of the European Economic Area and parties to the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data), or
  • a contract with appropriate safeguards is in place with the recipient, or
  • there is another basis provided by law, including the person's consent after the risks have been explained.

The Data Protection Focal Point lists services and recipients abroad in the record of processing activities (Annex A). Highly sensitive data are transferred abroad only in pseudonymised form unless the service requires otherwise.

09

Зберігання, видалення і безпекаRetention, deletion and security

Графік зберігання

Справи дорослих учасників MHPSS і кейс-менеджменту5 років після закриття справиЗнищення; статистика - знеособлено
Справи дітейДо 18 років дитини плюс 5 років, але не менше 5 років після закриттяЗнищення
Форми згодиПоки зберігаються дані чи використовується матеріал, плюс 3 рокиЗнищення
Сирі дані MEAL-опитувань з ідентифікаторамиІдентифікатори - до 3 місяців після завершення зборуЗнеособлений масив - 5 років
Записи онлайн-сесій (лише за окремою згодою, для супервізії)До 30 днівЗнищення
Чутливі скарги, safeguarding-справи, службові розслідування7 років після закриття; звичайні звернення CFM - 3 рокиЗнищення
Дані кандидатів, яких не взято на роботу6 місяців після конкурсу; кадровий резерв - до 12 місяців за згодоюЗнищення
Дані донорів-фізичних осібПеріод співпраці плюс 3 роки; облік пожертв - за закономЗнищення
Підписники розсилкиДо відпискиВидалення протягом 30 днів
Журнали дзвінків і звернень на гарячу лінію12 місяцівЗнищення
Резервні копіїЩоденні - 30 днів, щомісячні - 12 місяців (Політика 12)Автоматичне перезаписування

Видалення і знищення

  • Електронні дані видаляються з основної системи і перестають бути доступні користувачам; у резервних копіях вони зникають після завершення їх циклу.
  • Паперові документи знищуються шредером з перехресним різанням або через спеціалізовану службу з актом.
  • Пристрої перед утилізацією чи передачею іншій особі проходять безпечне стирання.
  • Кожне планове знищення фіксується в журналі (категорія, обсяг, дата, хто виконав).
  • Знищення зупиняється, якщо дані потрібні для розслідування, скарги чи судового провадження. Рішення про зупинення фіксується.

Безпека

Інформація класифікується за чотирма рівнями. Технічні заходи для кожного рівня визначає Політика інформаційної безпеки (12).

РівеньПрикладиБазові правила
ПублічнаСайт, опубліковані звіти, політики, знеособлена статистикаБез обмежень після погодження до публікації
ВнутрішняРобочі плани, внутрішні інструкції, контакти командиЛише в корпоративних сервісах Фонду, без передачі стороннім
КонфіденційнаПерсональні дані учасників без чутливих відомостей, кадрові дані, договори, фінансові реквізити, дані донорівДоступ за ролями, MFA, передача лише захищеним способом з обмеженим доступом
Особливо чутливаСправи учасників, нотатки сесій, дані про здоров'я і насильство, дані дітей, safeguarding-справи, точне місцеперебування, пароліОкреме сховище з шифруванням, мінімальне коло доступу, журнал доступу, заборона зберігати на особистих пристроях і пересилати в месенджерах

Retention schedule

Adult MHPSS and case management files5 years after case closureDestroyed; statistics kept anonymised
Children's case filesUntil the child turns 18 plus 5 years, and no less than 5 years after closureDestroyed
Consent formsAs long as the data are kept or the material is used, plus 3 yearsDestroyed
Raw MEAL survey data with identifiersIdentifiers: up to 3 months after data collection endsAnonymised dataset: 5 years
Recordings of online sessions (only with separate consent, for supervision)Up to 30 daysDestroyed
Sensitive complaints, safeguarding files, internal investigations7 years after closure; standard CFM feedback - 3 yearsDestroyed
Unsuccessful job candidates6 months after recruitment; talent pool up to 12 months with consentDestroyed
Individual donorsDuration of relationship plus 3 years; donation records per lawDestroyed
Newsletter subscribersUntil unsubscribedDeleted within 30 days
Hotline call and contact logs12 monthsDestroyed
BackupsDaily: 30 days; monthly: 12 months (Policy 12)Automatically overwritten

Deletion and destruction

  • Electronic data are deleted from the live system and become unavailable to users; they disappear from backups at the end of the backup cycle.
  • Paper documents are destroyed with a cross-cut shredder or by a specialised service with a destruction record.
  • Devices are securely wiped before disposal or reassignment.
  • Every scheduled destruction is recorded in the log (category, volume, date, who carried it out).
  • Destruction is suspended where data are needed for an investigation, complaint or legal proceedings. The decision is recorded.

Security

Information is classified into four levels. Technical measures for each level are set out in the Information Security Policy (12).

LevelExamplesBasic rules
PublicWebsite, published reports, policies, anonymised statisticsNo restrictions once approved for publication
InternalWork plans, internal guidance, team contactsOnly in Foundation corporate services, not shared externally
ConfidentialParticipant personal data without sensitive details, HR data, contracts, bank details, donor dataRole-based access, MFA, shared only by secure means with restricted access
Highly sensitiveCase files, session notes, health and violence data, children's data, safeguarding files, precise location, passwordsSeparate encrypted storage, minimum access, access log, never stored on personal devices or sent via messengers
10

Права людини і як ними скористатисяIndividual rights and how to exercise them

Права

Кожен, чиї дані обробляє Фонд, має право:

  • знати, які дані про нього обробляються, з якою метою, звідки вони отримані, кому передаються і скільки зберігатимуться;
  • отримати копію своїх даних;
  • вимагати виправлення неточних або неповних даних;
  • вимагати видалення даних, якщо вони обробляються незаконно, більше не потрібні або людина відкликала згоду;
  • вимагати обмеження обробки на час перевірки точності чи законності;
  • заперечити проти обробки, що ґрунтується на законному інтересі Фонду, зокрема проти розсилок;
  • відкликати згоду в будь-який момент без негативних наслідків для отримання допомоги;
  • поскаржитися до Фонду, Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини або до суду.

Порядок розгляду запиту

  • Запит можна подати усно працівнику, письмово або на complaints@uniq.foundation з позначкою «Персональні дані». Спеціальна форма (Додаток В) не обов'язкова.
  • Працівник, який отримав запит, протягом 1 робочого дня передає його Відповідальній особі з питань захисту даних.
  • Протягом 3 робочих днів людина отримує підтвердження отримання запиту.
  • Відповідальна особа перевіряє особу заявника способом, пропорційним ризику (наприклад, контрольне питання, дзвінок на відомий номер). Документи не копіюються.
  • Відповідь надається безоплатно не пізніше 30 календарних днів з дати отримання запиту. Якщо запит складний, людину повідомляють про причину затримки до спливу цього строку.
  • Відмова можлива лише з підстав, передбачених законом (наприклад, якщо розкриття порушить права інших людей або зашкодить розслідуванню), і обґрунтовується письмово з поясненням права на скаргу.
  • Запит, відповідь і дата фіксуються в журналі запитів.

Rights

Everyone whose data the Foundation processes has the right to:

  • know what data about them are processed, for what purpose, where they came from, who receives them and how long they will be kept;
  • receive a copy of their data;
  • have inaccurate or incomplete data corrected;
  • have data erased where processing is unlawful, the data are no longer needed or consent has been withdrawn;
  • have processing restricted while accuracy or lawfulness is checked;
  • object to processing based on the Foundation's legitimate interest, including newsletters;
  • withdraw consent at any time without losing access to support;
  • complain to the Foundation, the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights or a court.

Handling a request

  • A request can be made verbally to any staff member, in writing or by email to complaints@uniq.foundation marked «Personal data». The form in Annex C is optional.
  • The staff member who receives the request passes it to the Data Protection Focal Point within 1 working day.
  • The person receives an acknowledgement within 3 working days.
  • The Focal Point verifies the requester's identity in a way proportionate to the risk (for example, a security question or a call to a known number). Documents are not copied.
  • The response is free of charge and given no later than 30 calendar days after the request is received. If the request is complex, the person is told the reason for the delay before this deadline.
  • A refusal is possible only on grounds provided by law (for example, where disclosure would breach other people's rights or prejudice an investigation) and is explained in writing, with information on the right to complain.
  • The request, response and dates are logged.
11

Інциденти з персональними данимиPersonal data breaches

Що вважається інцидентом

Втрата чи крадіжка пристрою або паперів, лист чи повідомлення не тому адресату, відкритий доступ до папки, зламаний обліковий запис, вилучення пристрою на блокпосту чи під час обшуку, випадкова публікація, несанкціонований перегляд даних колегою. Повідомляти треба і про підозру.

Порядок реагування

  • Відповідальна особа з інформаційної безпеки негайно вживає заходів стримування: блокування акаунта, віддалене стирання пристрою, зміна паролів, відкликання посилань, прохання до адресата видалити лист.
  • Протягом 24 годин Відповідальна особа з питань захисту даних оцінює ризик для людей (чи чутливі дані, скільки людей, чи можуть дані потрапити до тих, хто становить загрозу) і повідомляє Директора/ку Фонду.
  • Не пізніше 72 годин з моменту виявлення Директор/ка Фонду ухвалює рішення про повідомлення: Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини (якщо цього вимагає закон), людей, яких зачеплено (якщо ризик для них високий), донора (у строк, визначений договором), правоохоронних органів (за потреби).
  • Людям, яких зачеплено, пояснюють простою мовою, що сталося, які дані, які ризики і що їм варто зробити. Якщо ризик пов'язаний із безпекою, пропонується план безпеки й підтримка.
  • Інцидент фіксується в журналі інцидентів, навіть якщо повідомлення назовні не потрібне.
  • Протягом 30 днів після закриття проводиться аналіз причин і визначаються зміни, щоб інцидент не повторився.
РівеньПрикладХто ухвалює рішення
НизькийВнутрішній лист з контактами колег надіслано не тому працівнику ФондуВідповідальна особа з питань захисту даних
СереднійВтрачено зашифрований ноутбук; помилково надіслано партнеру список з іменами без чутливих данихВідповідальна особа з питань захисту даних, інформування Директора/ки
ВисокийРозкрито чутливі дані кількох учасників; зламано пошту фахівцяДиректор/ка Фонду
КритичнийВитік справ учасників, даних дітей або місцеперебування людей; вилучення незашифрованого пристроюДиректор/ка Фонду

What counts as a breach

Loss or theft of a device or papers, an email or message sent to the wrong person, an open-access folder, a compromised account, seizure of a device at a checkpoint or during a search, accidental publication, unauthorised viewing of data by a colleague. Suspected breaches must also be reported.

Response procedure

  • The IT Security Focal Point contains the breach at once: locking the account, remote-wiping the device, changing passwords, revoking links, asking the recipient to delete a message.
  • Within 24 hours the Data Protection Focal Point assesses the risk to people (are sensitive data involved, how many people, could data reach someone who poses a threat) and informs the Foundation Director.
  • No later than 72 hours after discovery, the Foundation Director decides on notification: the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights (where the law requires), affected people (where their risk is high), the donor (within the timeframe set in the agreement), law enforcement (if needed).
  • Affected people are told in plain language what happened, which data, what the risks are and what they should do. Where the risk concerns their safety, a safety plan and support are offered.
  • The breach is logged in the incident log even if no external notification is needed.
  • Within 30 days of closure, a root cause review sets out changes to prevent recurrence.
LevelExampleDecision-maker
LowAn internal email with colleagues' contacts sent to the wrong Foundation staff memberData Protection Focal Point
MediumAn encrypted laptop lost; a list of names without sensitive data sent to a partner by mistakeData Protection Focal Point, Director informed
HighSensitive data of several participants disclosed; a practitioner's email account compromisedFoundation Director
CriticalLeak of case files, children's data or people's whereabouts; seizure of an unencrypted deviceFoundation Director
12

Порушення і наслідкиBreaches of this policy and consequences

Порушення цієї політики є порушенням трудової дисципліни або договору. Наслідки залежать від тяжкості, умислу та шкоди для людей.

  • Ненавмисна помилка, про яку працівник повідомив сам, - розбір, додаткове навчання, зміни в процесі.
  • Недбалість, що спричинила інцидент (пересилання справ у месенджері, зберігання на особистому пристрої), - дисциплінарне стягнення за КЗпП.
  • Умисне розголошення, перегляд справ з цікавості, використання даних в особистих цілях, продаж чи передача даних стороннім - звільнення або розірвання договору, повідомлення правоохоронних органів.
  • Порушення з боку розпорядника чи партнера - вимога виправлення, призупинення доступу, розірвання договору (Політика 16).

Обов'язок зберігати конфіденційність діє і після завершення роботи у Фонді.

A breach of this policy is a breach of work discipline or contract. Consequences depend on severity, intent and harm to people.

  • An unintentional mistake the staff member reported themselves: review, additional training, process changes.
  • Negligence causing a breach (sending case files via messenger, storing them on a personal device): disciplinary sanction under the Labour Code.
  • Deliberate disclosure, browsing case files out of curiosity, use of data for personal purposes, selling or passing data to third parties: dismissal or contract termination, and referral to law enforcement.
  • Breach by a processor or partner: corrective action, suspension of access, contract termination (Policy 16).

The duty of confidentiality continues after a person leaves the Foundation.

13

Навчання і комунікаціяTraining and communication

  • Вступне навчання з захисту даних - для всіх працівників, волонтерів і консультантів до отримання доступу до персональних даних учасників.
  • Поглиблений модуль для фахівців, що ведуть справи, і MEAL: ведення справ, межі конфіденційності, перенаправлення, псевдонімізація.
  • Щорічне оновлення та короткі нагадування після інцидентів.
  • Кожен працівник і волонтер підписує зобов'язання про нерозголошення.
  • Публічна коротка версія політики (повідомлення про конфіденційність) розміщується на сайті uniq.foundation українською й англійською.
  • Учасники програм отримують пояснення простою мовою під час першого контакту.
  • Induction training on data protection for all staff, volunteers and consultants before they access participant data.
  • An in-depth module for case practitioners and MEAL: case recording, limits of confidentiality, referrals, pseudonymisation.
  • Annual refresher and short reminders after incidents.
  • Every staff member and volunteer signs a confidentiality undertaking.
  • A short public privacy notice is published on uniq.foundation in Ukrainian and English.
  • Programme participants receive a plain-language explanation at first contact.
14

Моніторинг, звітність і переглядMonitoring, reporting and review

  • Відповідальна особа з питань захисту даних веде реєстр операцій з обробки (Додаток А) і переглядає його щопівроку.
  • Раз на рік проводиться внутрішня перевірка: вибірка справ (повнота згод, мінімізація, доступи), журнали доступу, дотримання строків зберігання і знищення.
  • Показники для звіту: кількість запитів суб'єктів і частка розглянутих вчасно, кількість інцидентів за рівнями, частка працівників з навчанням, кількість угод про обмін даними, результати перевірки.
  • Щорічний звіт подається Директору/ці Фонду до 31 січня.
  • Політика переглядається щороку, а також після змін законодавства (зокрема очікуваного оновлення законодавства України про захист персональних даних), нових сервісів чи серйозного інциденту.
  • The Data Protection Focal Point keeps the record of processing activities (Annex A) and reviews it every six months.
  • An annual internal check covers a sample of case files (completeness of consents, minimisation, access rights), access logs, and compliance with retention and destruction.
  • Report indicators: number of data subject requests and share handled on time, number of breaches by level, share of staff trained, number of data sharing agreements, internal check results.
  • The annual report goes to the Foundation Director by 31 January.
  • The policy is reviewed annually and after changes in law (including the expected update of Ukraine's data protection legislation), new services or a serious incident.