← Усі політикиAll policies

Політика 13Policy 13

Порядок отримання інформованої згодиInformed Consent Procedure

Цей порядок визначає, як працівники і волонтери Фонду пояснюють людям послуги та використання їхніх даних, отримують, фіксують і поважають їхню згоду або відмову.This procedure sets out how Foundation staff and volunteers explain services and the use of personal data to people, and how they obtain, record and respect consent or refusal.

UNIQUA · ENВерсія 1.0Version 1.0
01

Загальні положенняGeneral provisions

Мета

Порядок забезпечує, щоб кожна людина, яка звертається до Фонду, сама вирішувала, чи отримувати послугу, як використовуватимуться її дані, чи передавати їх іншим, чи з'являтиметься її обличчя або історія в публічних матеріалах.

Коли потрібна згода

СитуаціяЩо отримуємоФорма
Психосоціальна підтримка, консультації, групи, кейс-менеджментЗгоду на послугу і на обробку даних, зокрема про здоров'яДодаток А або Б; дистанційно - Додаток Г
Перенаправлення до іншої організаціїОкрему згоду на кожне перенаправлення і передачу данихПозначка у справі або форма перенаправлення
Фото, відео, аудіо, особиста історія для комунікаціїОкрему згоду на кожен матеріал і каналДодаток В
Опитування, інтерв'ю, фокус-групи для MEAL і дослідженьОкрему згоду на участьУсне пояснення на початку інструменту, для досліджень - письмова форма
Запис онлайн-сесії для супервізіїОкрему згоду, яку можна відкликатиПозначка у справі, Додаток Г
ДітиЗгоду батьків або законного представника і згоду дитини за вікомДодаток Б

Коли згода не є підставою

Згода не використовується там, де людина не має реального вибору, і тоді підставою є інша підстава, визначена Політикою 11: виконання трудового договору (дані працівників), обов'язок за законом (бухгалтерські документи), захист життєво важливих інтересів (екстрене реагування на загрозу життю). Людину все одно інформують, що відбувається з її даними.

Зв'язок з іншими документами

Порядок застосовується разом з Політикою конфіденційності та захисту персональних даних (11), Політикою інформаційної безпеки (12), Політикою PSEA (02), Політикою захисту дітей (03) і Механізмом скарг (14). Визначення термінів однакові в документах 11, 12 і 13.

Правова основа і стандарти

  • Закон України «Про захист персональних даних», Цивільний кодекс України (дієздатність фізичних осіб), Сімейний кодекс України, Закон України «Про охорону дитинства».
  • Конвенція ООН про права дитини, Конвенція ООН про права осіб з інвалідністю.
  • Настанови МПК (IASC) з психічного здоров'я і психосоціальної підтримки в надзвичайних ситуаціях, Базовий гуманітарний стандарт (CHS), стандарти Keeping Children Safe, загальновизнані принципи етики досліджень з участю людей.

Терміни

ТермінВизначення
Інформована згодаДобровільне, конкретне, поінформоване і зрозуміло висловлене рішення людини погодитися на послугу або обробку даних, яке вона може відкликати. Порядок отримання - документ 13.
Персональні даніБудь-які відомості про фізичну особу, яку ідентифіковано або можна ідентифікувати прямо чи опосередковано: ім'я, телефон, адреса, фото, голос, номер справи у поєднанні з іншими даними тощо.
Чутливі даніОсобливі категорії даних, обробка яких становить підвищений ризик: стан здоров'я, зокрема психічного, психологічний стан і зміст консультацій, інвалідність, пережите насильство, сексуальне життя і сексуальна орієнтація, гендерна ідентичність, етнічне походження, релігійні й політичні переконання, біометричні та генетичні дані, притягнення до відповідальності. В умовах війни Фонд також прирівнює до чутливих: дані дітей, точне місцеперебування, відомості про військову службу, полон чи перебування на окупованій території.
ДитинаОсоба, яка не досягла 18 років.
Згода дитини (assent)Погодження дитини, яка ще не може дати юридично повну згоду, після пояснення зрозумілою їй мовою. Не замінює згоди батьків, але її відмова має значення.
Законний представникБатьки, усиновлювачі, опікун, піклувальник або інша особа, яка за законом представляє інтереси дитини чи особи з обмеженою дієздатністю.
Здатність ухвалити рішенняМожливість людини зрозуміти інформацію, зважити її і повідомити своє рішення щодо конкретного питання в конкретний момент.
Усна згодаЗгода, висловлена голосом або в чаті під час дистанційної чи очної розмови і зафіксована працівником за Додатком Г.
Відкликання згодиРішення людини припинити дію раніше наданої згоди в будь-який момент і будь-яким способом.

Purpose

The procedure ensures that everyone who comes to the Foundation decides for themselves whether to receive a service, how their data will be used, whether they will be shared with others, and whether their face or story appears in public materials.

When consent is needed

SituationWhat we obtainForm
Psychosocial support, counselling, groups, case managementConsent to the service and to data processing, including health dataAnnex A or B; remote: Annex D
Referral to another organisationSeparate consent for each referral and data sharingNote in the case file or referral form
Photos, video, audio, personal story for communicationsSeparate consent for each item and channelAnnex C
MEAL and research surveys, interviews, focus groupsSeparate consent to take partVerbal explanation at the start of the tool; written form for research
Recording an online session for supervisionSeparate consent, which can be withdrawnNote in the case file, Annex D
ChildrenConsent of the parent or legal guardian and the child's assent by ageAnnex B

When consent is not the basis

Consent is not used where the person has no real choice; another basis under Policy 11 applies instead: an employment contract (staff data), a legal obligation (accounting records), vital interests (emergency response to a threat to life). People are still told what happens to their data.

Related documents

This procedure applies together with the Data Protection and Privacy Policy (11), the Information Security Policy (12), the PSEA Policy (02), the Child Safeguarding Policy (03) and the Complaints Mechanism (14). Definitions are the same in documents 11, 12 and 13.

Legal basis and standards

  • The Law of Ukraine «On Personal Data Protection», the Civil Code of Ukraine (legal capacity of individuals), the Family Code of Ukraine, the Law of Ukraine «On Protection of Childhood».
  • The UN Convention on the Rights of the Child, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
  • The IASC Guidelines on Mental Health and Psychosocial Support in Emergency Settings, the Core Humanitarian Standard (CHS), the Keeping Children Safe standards, generally accepted principles of ethics in research involving people.

Definitions

TermDefinition
Informed consentA voluntary, specific, informed and clearly expressed decision by a person to agree to a service or to data processing, which they can withdraw. The procedure is set out in document 13.
Personal dataAny information about a natural person who is identified or can be identified directly or indirectly: name, phone number, address, photo, voice, a case number combined with other data, and so on.
Sensitive dataSpecial categories of data whose processing carries higher risk: health, including mental health, psychological state and counselling content, disability, experience of violence, sex life and sexual orientation, gender identity, ethnic origin, religious and political beliefs, biometric and genetic data, criminal records. In wartime the Foundation also treats as sensitive: children's data, precise location, information on military service, captivity or residence in occupied territory.
ChildA person under 18 years of age.
AssentAgreement by a child who cannot yet give full legal consent, after an explanation in language they understand. It does not replace parental consent, but a child's refusal matters.
Legal guardianParents, adoptive parents, guardian, custodian or another person who represents a child or a person with limited legal capacity under the law.
Decision-making capacityA person's ability to understand information, weigh it and communicate a decision on a specific matter at a specific time.
Verbal consentConsent expressed by voice or in a chat during a remote or face-to-face conversation and recorded by staff using Annex D.
Withdrawal of consentA person's decision to end consent they previously gave, at any time and by any means.
02

ПринципиPrinciples

  • Добровільність. Людина погоджується без тиску, винагороди, остраху втратити допомогу. Залежність від Фонду враховується: що вразливіша людина, то обережніше ставимо питання.
  • Поінформованість. Людина отримує всю суттєву інформацію простою мовою, якою вона володіє, і має можливість поставити питання.
  • Конкретність. Окрема згода на кожну мету: послуга, дані, перенаправлення, фото, опитування. Одна загальна згода «на все» не допускається.
  • Здатність. Згоду дає людина, здатна ухвалити рішення, або її законний представник разом з нею.
  • Відкликання. Згоду можна відкликати в будь-який момент, без пояснень і без негативних наслідків для отримання допомоги.
  • Жодних умов. Допомога ніколи не залежить від згоди на фото, історію, опитування чи передачу даних, не потрібну для самої послуги.
  • Процес, а не разова дія. Згода підтверджується знову, коли змінюється послуга, мета чи обставини.
  • Не нашкодь. Якщо підписана форма може створити ризик для людини (наприклад, її знайде кривдник), згода фіксується усно і зберігається лише в захищеній системі.
  • Voluntary. People agree without pressure, reward or fear of losing support. Dependence on the Foundation is taken into account: the more vulnerable the person, the more carefully we ask.
  • Informed. People receive all relevant information in plain language they understand, and can ask questions.
  • Specific. Separate consent for each purpose: service, data, referral, photos, surveys. A single blanket consent «for everything» is not allowed.
  • Capacity. Consent is given by a person able to make the decision, or by their legal guardian together with them.
  • Revocable. Consent can be withdrawn at any time, without explanation and without any effect on support.
  • No conditions. Support never depends on consent to photos, a story, surveys or data sharing not needed for the service itself.
  • A process, not a one-off. Consent is reconfirmed when the service, purpose or circumstances change.
  • Do no harm. Where a signed form could put a person at risk (for example, if an abuser finds it), consent is recorded verbally and kept only in a secure system.
03

Ролі й відповідальністьRoles and responsibilities

ХтоЩо робить
Директор/ка ФондуЗатверджує порядок і форми, забезпечує ресурси для перекладу та адаптації форм.
Відповідальна особа з питань захисту (Safeguarding Focal Point)Консультує щодо згоди дітей і випадків, коли законний представник може становити загрозу, а також щодо розкриття інформації без згоди для захисту.
Керівники програмЗабезпечують, щоб у програмі використовувалися актуальні форми, команда була навчена, а згоди зберігалися у справах.
Психологи, кейс-менеджери, консультанти, волонтериПояснюють, отримують і фіксують згоду, поважають відмову і відкликання, повідомляють про сумніви щодо здатності людини.
MEAL-менеджер/каЗабезпечує згоду в опитуваннях і дослідженнях, перевіряє якість документування згод під час моніторингу.
Креативний директорПеревіряє наявність і обсяг згоди перед кожною публікацією фото, відео чи історії, веде реєстр згод на матеріали.
WhoWhat they do
Foundation DirectorApproves the procedure and forms, provides resources for translating and adapting forms.
Safeguarding Focal PointAdvises on children's consent, on cases where a guardian may pose a risk, and on disclosure without consent for protection.
Programme managersEnsure their programme uses current forms, the team is trained, and consents are kept in case files.
Psychologists, case workers, counsellors, volunteersExplain, obtain and record consent, respect refusal and withdrawal, raise doubts about a person's capacity.
MEAL ManagerEnsures consent in surveys and research, checks the quality of consent records during monitoring.
Creative DirectorChecks that consent exists and covers the use before each publication of photos, video or stories, keeps the register of media consents.
04

Що потрібно пояснитиWhat must be explained

Перед отриманням згоди працівник пояснює кожен пункт, що стосується ситуації. Формулювання адаптуються до віку, мови, інвалідності, рівня стресу людини.

Що пояснитиЯк сказати простими словами (приклад)
Хто ми«Я працюю в благодійному фонді UNIQ. Ми надаємо психологічну підтримку безоплатно».
Що пропонуємо і як це відбуватиметься«Це до [кількість] зустрічей по годині, онлайн або очно. Ви вирішуєте, про що говорити».
Що це добровільно«Ви можете відмовитися або припинити будь-коли. Це не вплине на іншу допомогу від нас чи інших організацій».
Можлива користь і можливі труднощі«Розмова може допомогти, але іноді після неї буває важко. Скажіть, і ми зробимо паузу».
Конфіденційність і її межі«Те, що ви розповідаєте, залишається між нами. Виняток - якщо є загроза вашому життю чи життю інших або дитині загрожує насильство. Тоді я спершу скажу вам».
Які дані записуємо і навіщо«Я запишу ваше ім'я, телефон і короткі нотатки, щоб наступного разу продовжити з того ж місця».
Хто бачить дані і скільки зберігаємо«Бачу лише я і мій супервізор без вашого імені. Записи зберігаються 5 років, потім знищуються».
Чи передаємо дані комусь«Донори бачать лише загальні цифри, наприклад скільки людей отримали допомогу. Ваше ім'я без вашої згоди нікому не передаємо».
Права людини«Ви можете дізнатися, що ми про вас записали, попросити виправити чи видалити».
Як поскаржитися«Якщо щось піде не так, можна написати на complaints@uniq.foundation - це конфіденційно».

Перевірка розуміння

Після пояснення працівник просить людину своїми словами сказати, на що вона погоджується, наприклад: «Розкажіть, будь ласка, як ви зрозуміли, хто бачитиме ваші записи?». Якщо відповідь показує нерозуміння, пояснення повторюють інакше. Питання «Вам все зрозуміло?» не вважається перевіркою.

Before obtaining consent, staff explain each point relevant to the situation. Wording is adapted to the person's age, language, disability and level of distress.

What to explainHow to say it simply (example)
Who we are«I work for UNIQ, a charitable foundation. We provide psychological support free of charge.»
What we offer and how it works«It's up to [number] sessions of an hour each, online or in person. You decide what to talk about.»
That it is voluntary«You can say no or stop at any time. It won't affect any other help from us or other organisations.»
Possible benefits and difficulties«Talking can help, but sometimes it feels hard afterwards. Tell me and we'll take a break.»
Confidentiality and its limits«What you tell me stays between us. The exception is if your life or someone else's is in danger, or a child is at risk of abuse. Then I'll tell you first.»
What data we record and why«I'll write down your name, phone number and short notes so we can pick up where we left off next time.»
Who sees the data and how long we keep it«Only I see it, and my supervisor without your name. Records are kept for 5 years and then destroyed.»
Whether data are shared«Donors only see overall numbers, like how many people got support. We don't share your name with anyone without your consent.»
The person's rights«You can ask what we've written about you, and ask us to correct or delete it.»
How to complain«If something goes wrong, you can write to complaints@uniq.foundation. It's confidential.»

Checking understanding

After the explanation, staff ask the person to say in their own words what they are agreeing to, for example: «Could you tell me how you understood who will see your records?». If the answer shows misunderstanding, the explanation is repeated differently. Asking «Is everything clear?» does not count as a check.

05

Порядок отримання і фіксації згодиObtaining and recording consent

  • Підготуватися: вибрати правильну форму, мову, формат (великий шрифт, проста мова, перекладач); переконатися, що розмова відбувається приватно.
  • Пояснити все суттєве (розділ 4), не поспішаючи.
  • Перевірити розуміння і відповісти на питання.
  • Зафіксувати рішення по кожному пункту окремо, зокрема відмову.
  • Запропонувати людині копію форми або коротку пам'ятку з контактами. Якщо копія може створити ризик, людина може відмовитися від неї.
  • Внести згоду до справи учасника протягом 2 робочих днів; паперовий оригінал зберігається як особливо чутливий документ.
  • Підтверджувати згоду знову, якщо змінюється послуга, мета використання даних, фахівець чи обставини, а також для дитини, яка досягла наступної вікової групи.

Способи фіксації

СпосібКоли застосовується
Письмова форма з підписомОчні послуги, фото і відео, дослідження, згода батьків
Електронна форма з позначками на погодженій платформіОнлайн-запис на послуги, якщо людина сама заповнює форму
Усна згода, зафіксована працівником (Додаток Г)Телефонні та онлайн-консультації; ситуації, коли підпис створює ризик; людина не може писати
Згода через представника або перекладачаЛюдина спілкується жестовою мовою, має порушення мовлення; ім'я перекладача фіксується

Відбиток пальця, хрестик або позначка замість підпису допускаються, якщо людина не може писати; працівник фіксує це у формі.

  • Prepare: choose the right form, language and format (large print, plain language, interpreter); make sure the conversation is private.
  • Explain everything relevant (section 4) without rushing.
  • Check understanding and answer questions.
  • Record the decision on each point separately, including refusals.
  • Offer the person a copy of the form or a short leaflet with contacts. If a copy could create risk, the person may decline it.
  • Enter the consent into the case file within 2 working days; the paper original is stored as a highly sensitive document.
  • Reconfirm consent when the service, purpose of data use, practitioner or circumstances change, and for a child moving into the next age band.

Ways of recording

MethodWhen used
Signed written formFace-to-face services, photos and video, research, parental consent
Electronic form with tick boxes on an approved platformOnline registration where the person completes the form themselves
Verbal consent recorded by staff (Annex D)Phone and online counselling; situations where a signature creates risk; the person cannot write
Consent through a representative or interpreterThe person uses sign language or has a speech impairment; the interpreter's name is recorded

A fingerprint, a cross or a mark instead of a signature is acceptable if the person cannot write; staff note this on the form.

06

Згода на психосоціальні послуги і кейс-менеджментConsent to psychosocial services and case management

  • Згода отримується на початку роботи, до першої сесії чи оцінки потреб, за формою А (дорослі) або Б (діти).
  • Згода на послугу і згода на обробку даних, необхідних для послуги, отримуються разом, але як окремі пункти: людина має бачити, на що саме погоджується.
  • Для групової роботи учасники додатково домовляються про правила групи: не розповідати за межами групи, хто що говорив. Фахівець пояснює, що повністю гарантувати це неможливо, тож кожен сам вирішує, чим ділитися.
  • Під час кейс-менеджменту згода підтверджується, коли план підтримки суттєво змінюється.
  • Якщо людина в гострій кризі, фахівець надає першу психологічну допомогу на підставі захисту життєво важливих інтересів, а оформлення згоди відкладає до моменту, коли людина зможе ухвалити рішення.
  • Відмова від послуги фіксується. Людині пропонують інші доступні варіанти допомоги.
  • Consent is obtained at the start, before the first session or needs assessment, using Form A (adults) or Form B (children).
  • Consent to the service and consent to processing the data the service needs are obtained together but as separate points, so the person sees exactly what they agree to.
  • In group work, participants also agree group rules: not to repeat outside the group who said what. The practitioner explains that this cannot be fully guaranteed, so everyone decides for themselves what to share.
  • In case management, consent is reconfirmed when the support plan changes significantly.
  • If a person is in acute crisis, the practitioner provides psychological first aid on the basis of vital interests and postpones formal consent until the person is able to decide.
  • A refusal is recorded, and the person is offered other available options for support.
07

Згода на обробку даних, перенаправлення і передачуConsent to data processing, referrals and sharing

  • Обов'язкові для послуги дані пояснюються як обов'язкові, необов'язкові - як необов'язкові. Людина може відмовитися від необов'язкових без наслідків.
  • Згода на перенаправлення отримується окремо щоразу і стосується конкретної організації та конкретного переліку даних, наприклад: «Можна передати ваше ім'я і телефон центру [назва], щоб вони вам зателефонували?».
  • Без згоди перенаправлення з передачею даних можливе лише в разі безпосередньої загрози життю або коли цього вимагає закон, з фіксацією підстав (Політика 11).
  • Якщо договір з донором передбачає перевірку списків учасників, людину інформують про це під час запису: хто і в якому вигляді може побачити її дані.
  • Контакт з людиною надалі (дзвінки, повідомлення, залишення голосових повідомлень) відбувається лише способом, який людина погодила як безпечний.
  • Data that are mandatory for the service are explained as mandatory, optional data as optional. People can decline optional data without consequences.
  • Consent to a referral is obtained separately each time and covers a specific organisation and specific data, for example: «May we pass your name and phone number to [centre] so they can call you?».
  • A referral with data sharing without consent is possible only where there is an immediate threat to life or a legal requirement, with the grounds recorded (Policy 11).
  • Where a donor agreement provides for verification of participant lists, people are informed at registration who may see their data and in what form.
  • Further contact (calls, messages, voicemail) happens only in the way the person has agreed is safe.
08

Згода на фото, відео й особисті історіїConsent to photos, video and personal stories

Публічні матеріали допомагають Фонду звітувати і залучати кошти, але людина не повинна платити за це своєю безпекою чи гідністю. Тому діють суворіші правила.

  • Згоду просить працівник, який не надає людині послугу, або в присутності іншої особи, щоб зменшити тиск (за можливості).
  • Не просять згоди в людей у гострому стресі, під час або одразу після сесії, а також у дітей у ситуації ризику.
  • Людині показують приклади, де й як використовуються матеріали, і пояснюють: інтернет-публікацію можуть поширити інші, і Фонд не може повністю відкликати такі копії.
  • Людина обирає рівень впізнаваності: повне ім'я й обличчя; лише ім'я; без обличчя (спина, руки, розмиття); змінене ім'я і голос; лише текст без деталей.
  • Людина обирає канали: сайт, соцмережі, звіти донорам, друковані матеріали, ЗМІ. Згода на один канал не означає згоди на інші.
  • Жодної винагороди, подарунків чи пріоритету в допомозі за згоду. Компенсація реальних витрат (дорога) допускається і не залежить від того, чи використано матеріал.
  • Перед публікацією людина за бажанням може переглянути текст історії чи відібрані фото.
  • Креативний директор перевіряє згоду і безпеку матеріалу: геотеги, впізнавані місця, номери машин, обличчя третіх осіб, особливо дітей.
  • Працівники не фотографують учасників на особисті телефони для робочих цілей і не публікують фото учасників в особистих соцмережах.

Public materials help the Foundation report and raise funds, but people must not pay for this with their safety or dignity. Stricter rules therefore apply.

  • Where possible, consent is requested by a staff member who does not provide the person's service, or in the presence of another person, to reduce pressure.
  • Consent is not requested from people in acute distress, during or right after a session, or from children at risk.
  • People are shown examples of where and how materials are used and told that online posts can be shared by others and the Foundation cannot fully recall such copies.
  • The person chooses the level of identification: full name and face; first name only; no face (back, hands, blur); changed name and voice; text only without identifying details.
  • The person chooses the channels: website, social media, donor reports, printed materials, media. Consent to one channel is not consent to others.
  • No payment, gifts or priority for support in return for consent. Actual expenses (travel) may be reimbursed regardless of whether the material is used.
  • Before publication, the person may review the story text or selected photos if they wish.
  • The Creative Director checks consent and safety: geotags, recognisable places, car number plates, faces of third parties, especially children.
  • Staff do not photograph participants on personal phones for work purposes or post participants' photos on personal social media.
09

Згода на опитування, оцінку і дослідженняConsent to surveys, evaluation and research

  • Участь у MEAL-опитуваннях, інтерв'ю і фокус-групах добровільна і не впливає на допомогу. Це звучить на початку кожного інструменту.
  • Опитування за можливості анонімні. Якщо потрібен код учасника (наприклад, для порівняння «до» і «після»), це пояснюється.
  • Людина може пропустити будь-яке питання і припинити участь у будь-який момент.
  • Опитування про задоволеність послугою за можливості проводить не той фахівець, який надає послугу.
  • Питання про пережите насильство чи травматичний досвід ставляться лише якщо без них неможливо досягти мети оцінки, і лише фахівцями, підготовленими реагувати на дистрес; у кінці надається інформація про підтримку.
  • Зовнішній оцінювач отримує доступ до даних лише за угодою про обмін даними (Політика 11).
  • Винагорода за участь, якщо передбачена, має бути невеликою, однаковою для всіх і не тиснути на рішення.
  • Taking part in MEAL surveys, interviews and focus groups is voluntary and does not affect support. This is stated at the start of every tool.
  • Surveys are anonymous where possible. If a participant code is needed (for example, to compare «before» and «after»), this is explained.
  • People may skip any question and stop at any point.
  • Satisfaction surveys are, where possible, not conducted by the practitioner who provides the service.
  • Questions about experiences of violence or trauma are asked only where the evaluation cannot achieve its purpose without them, and only by staff trained to respond to distress; information on support is provided at the end.
  • External evaluators access data only under a data sharing agreement (Policy 11).
  • Any incentive for participation must be small, the same for everyone and not put pressure on the decision.
10

ДітиChildren

Вікові групи

ВікЧия згода потрібнаЯк отримати згоду дитини
До 7 роківБатьків або законного представникаПояснити простими словами чи через гру, що відбуватиметься. Помітне небажання дитини - сигнал зупинитися і переглянути підхід
7-13 роківБатьків або законного представника і згода дитини (assent)Пояснення мовою дитини, усна згода фіксується у формі Б. Відмова дитини поважається; якщо послуга потрібна для захисту дитини - рішення з Відповідальною особою з питань захисту
14-17 роківВласна інформована згода підлітка і, як правило, згода батьків або законного представникаПідліток підписує власну частину форми Б. Для фото, відео й історій обидві згоди обов'язкові

Особливі ситуації

  • Є підстави вважати, що батьки чи законний представник завдають шкоди дитині. Згода в них не запитується, якщо це може зашкодити дитині; рішення ухвалюється з Відповідальною особою з питань захисту за Політикою захисту дітей (03), за потреби із залученням служби у справах дітей.
  • Дитина без супроводу дорослих або розлучена з батьками. Фонд звертається до органу опіки чи служби у справах дітей щодо законного представника; до того надається лише невідкладна підтримка.
  • Дитина в закладі інституційного догляду. Згоду дає законний представник (керівник закладу або опікун), а дитина дає власну згоду за віком.
  • Дитина досягла 14 років під час роботи. Фонд отримує її власну згоду на продовження послуги й обробки даних.

Age bands

AgeWhose consent is neededHow to obtain the child's agreement
Under 7Parent or legal guardianExplain simply or through play what will happen. A child's clear reluctance is a signal to stop and reconsider
7-13Parent or legal guardian, plus the child's assentExplanation in the child's language; verbal assent recorded on Form B. A child's refusal is respected; if the service is needed to protect the child, the decision is made with the Safeguarding Focal Point
14-17The adolescent's own informed consent and, as a rule, consent of the parent or legal guardianThe adolescent signs their own part of Form B. For photos, video and stories both consents are mandatory

Special situations

  • There is reason to believe the parent or guardian is harming the child. Their consent is not sought where this could harm the child; the decision is made with the Safeguarding Focal Point under the Child Safeguarding Policy (03), involving the children's services where needed.
  • An unaccompanied or separated child. The Foundation contacts the guardianship authority or children's services about a legal representative; until then only urgent support is provided.
  • A child in residential care. Consent is given by the legal representative (head of the institution or guardian), and the child gives their own agreement according to age.
  • A child turns 14 during the service. The Foundation obtains their own consent to continue the service and data processing.
11

Дорослі з обмеженою здатністю ухвалювати рішенняAdults with limited decision-making capacity

  • Кожен дорослий вважається здатним ухвалити рішення, поки не доведено інше. Інвалідність, вік чи діагноз самі по собі не означають нездатності.
  • Здатність оцінюється щодо конкретного рішення в конкретний момент. Людина в гострому стресі, під дією алкоголю чи медикаментів може тимчасово не мати змоги вирішити - тоді несуттєві рішення відкладаються.
  • Фонд підтримує людину в ухваленні рішення: проста мова, візуальні матеріали, більше часу, присутність довіреної особи за вибором людини.
  • Сумніви щодо здатності фахівець обговорює з керівником програми або супервізором і фіксує, як було ухвалено рішення.
  • Згода на фото, відео й історії не отримується в людей, здатність яких ухвалити таке рішення викликає сумнів.
  • Every adult is presumed able to make decisions unless shown otherwise. Disability, age or a diagnosis alone does not mean lack of capacity.
  • Capacity is assessed for a specific decision at a specific time. A person in acute distress, under the influence of alcohol or medication may temporarily be unable to decide; non-urgent decisions are then postponed.
  • The Foundation supports people to make decisions: plain language, visual materials, more time, a trusted person of their choice present.
  • The practitioner discusses doubts about capacity with the programme manager or supervisor and records how the decision was made.
  • Consent to photos, video and stories is not sought from people whose capacity to make that decision is in doubt.
12

Усна згода в онлайн- і телефонному форматіVerbal consent in online and phone services

Під час дистанційних послуг згода зазвичай отримується усно. Вона має таку саму силу, якщо її правильно пояснено і зафіксовано.

  • Фахівець перевіряє, що говорить з потрібною людиною і що людина може говорити безпечно і приватно (Політика 12, розділ 8).
  • Фахівець читає стандартний текст (Додаток Г) повністю, своїми словами пояснює незрозуміле, відповідає на питання.
  • Людина відповідає «так» чи «ні» окремо на кожен пункт. У чаті - письмовою відповіддю.
  • Фахівець одразу заповнює запис усної згоди в системі: дата і час, канал, мова, хто отримав, що саме погоджено чи не погоджено.
  • Розмова не записується на аудіо чи відео для підтвердження згоди.
  • За бажанням людини і якщо це безпечно, їй надсилають коротке повідомлення з контактами Фонду і способом відкликати згоду.
  • Якщо згодом відбувається очна зустріч, згоду можна підтвердити письмово, але це не обов'язково.

In remote services, consent is usually verbal. It is equally valid if properly explained and recorded.

  • The practitioner confirms they are speaking with the right person and that the person can talk safely and privately (Policy 12, section 8).
  • The practitioner reads the standard text (Annex D) in full, explains anything unclear in their own words and answers questions.
  • The person answers «yes» or «no» to each point separately. In a chat, the answer is written.
  • The practitioner immediately completes the verbal consent record in the system: date and time, channel, language, who obtained it, what was or was not agreed.
  • The conversation is not audio- or video-recorded to prove consent.
  • If the person wishes and it is safe, they receive a short message with the Foundation's contacts and how to withdraw consent.
  • If a face-to-face meeting takes place later, consent may be confirmed in writing, but this is not required.
13

Відкликання згодиWithdrawal of consent

  • Людина може відкликати згоду в будь-який момент, будь-яким способом (усно фахівцю, письмово, на complaints@uniq.foundation) і без пояснення причин.
  • Працівник, який отримав відкликання, фіксує його у справі в той самий день і повідомляє керівника програми; якщо стосується даних - Відповідальну особу з питань захисту даних.
  • Обробка на підставі відкликаної згоди припиняється негайно, а дані видаляються протягом 10 робочих днів, якщо Фонд не зобов'язаний зберігати їх за законом чи договором. У такому разі людині пояснюють, що саме і скільки ще зберігатиметься.
  • Фото, відео й історії знімаються з власних каналів Фонду протягом 10 робочих днів; партнерів, яким матеріал передавали, просять зробити те саме. Друковані тиражі та чужі поширення відкликати неможливо - це пояснюється заздалегідь.
  • Відкликання згоди на необов'язкову обробку (фото, опитування, розсилки) не впливає на отримання допомоги.
  • Якщо людина відкликає згоду на саму послугу, фахівець безпечно завершує роботу і пропонує інші варіанти підтримки.
  • Обробка, проведена до відкликання, залишається законною.
  • People can withdraw consent at any time, by any means (verbally to a practitioner, in writing, at complaints@uniq.foundation) and without giving reasons.
  • The staff member who receives a withdrawal records it in the case file the same day and informs the programme manager; if it concerns data, also the Data Protection Focal Point.
  • Processing based on the withdrawn consent stops immediately, and the data are deleted within 10 working days unless the Foundation must keep them by law or contract. In that case the person is told what will be kept and for how long.
  • Photos, videos and stories are removed from the Foundation's own channels within 10 working days; partners who received the material are asked to do the same. Printed copies and reposts by others cannot be recalled; this is explained in advance.
  • Withdrawing consent to optional processing (photos, surveys, newsletters) does not affect support.
  • If a person withdraws consent to the service itself, the practitioner closes the work safely and offers other support options.
  • Processing carried out before withdrawal remains lawful.
14

Порушення і наслідкиBreaches and consequences

Порушенням цього порядку є, зокрема: надання послуги чи збір даних без згоди, коли вона потрібна; тиск чи обіцянка переваг за згоду; використання фото чи історії поза межами згоди; ігнорування відкликання; умовлення допомоги згодою на фото чи опитування. Такі дії розглядаються за Механізмом скарг (14) і можуть мати наслідки від додаткового навчання до звільнення, а для партнерів - до розірвання договору. Використання матеріалу без чинної згоди одразу припиняється.

Breaches of this procedure include: providing a service or collecting data without consent where it is required; pressure or promises of advantage in exchange for consent; using a photo or story beyond the scope of consent; ignoring a withdrawal; making support conditional on consent to photos or surveys. Such cases are handled under the Complaints Mechanism (14) and can lead to consequences from additional training to dismissal, and for partners to contract termination. Any use of material without valid consent stops immediately.

15

Навчання і комунікаціяTraining and communication

  • Усі працівники і волонтери, які контактують з учасниками, проходять навчання з інформованої згоди до початку роботи: практичні вправи з поясненням, перевіркою розуміння, роботою з відмовою.
  • Фахівці, що працюють з дітьми, проходять окремий модуль щодо згоди дітей і батьків.
  • Команда комунікацій проходить навчання з етичного збору історій і фото.
  • All staff and volunteers in contact with participants complete informed consent training before starting work: practical exercises on explaining, checking understanding and handling refusal.
  • Practitioners working with children complete a dedicated module on consent of children and parents.
  • The communications team is trained in ethical collection of stories and photos.
16

Моніторинг, звітність і переглядMonitoring, reporting and review

  • Креативний директор щороку перевіряє реєстр згод на матеріали і знімає матеріали з простроченою згодою.
  • Показники: частка справ з належно оформленою згодою (орієнтир 100%), кількість відкликань і строк їх виконання, скарги щодо згоди.
  • Результати включаються до щорічного звіту про захист даних (Політика 11).
  • Порядок і форми переглядаються щороку і після змін законодавства або зауважень учасників.
  • The Creative Director reviews the register of media consents annually and removes material whose consent has expired.
  • Indicators: share of case files with properly recorded consent (target 100%), number of withdrawals and time to act on them, complaints related to consent.
  • Results feed into the annual data protection report (Policy 11).
  • The procedure and forms are reviewed annually and after legal changes or feedback from participants.