← Усі політикиAll policies

Політика 06Policy 06

Політика повідомлення про порушенняWhistleblowing Policy

Ця політика пояснює, як повідомити Фонд про можливе порушення, що відбувається з повідомленням далі і як Фонд захищає людей, які повідомили.This policy explains how to report a possible breach to the Foundation, what happens to the report, and how the Foundation protects the people who speak up.

UNIQUA · ENВерсія 2.0Version 2.0
01

Загальні положенняGeneral provisions

Мета

Політика створює безпечні, доступні і конфіденційні канали для повідомлень про порушення, встановлює строки розгляду і гарантує захист заявників від помсти. Вона доповнює Механізм скарг і зворотного зв'язку (14), який працює для учасників програм і громад.

Політика враховує положення Закону України «Про запобігання корупції» щодо захисту викривачів, Кодексу законів про працю України, Закону України «Про захист персональних даних», а також Core Humanitarian Standard (зобов'язання 5 - скарги приймаються і розглядаються) і шість ключових принципів IASC щодо захисту від сексуальної експлуатації і насильства.

Терміни

ТермінВизначення
Повідомлення про порушенняІнформація про дію чи бездіяльність, яка, на думку заявника, порушує закон, політики Фонду, донорські вимоги або загрожує людям, коштам чи репутації Фонду.
ЗаявникОсоба, яка повідомила про порушення, незалежно від того, чи пов'язана вона з Фондом трудовими відносинами.
Добросовісне повідомленняПовідомлення, яке заявник робить, обґрунтовано вважаючи інформацію правдивою. Воно залишається добросовісним, навіть якщо порушення не підтвердилося.
ПомстаБудь-яка негативна дія чи погроза щодо заявника, свідка або особи, яка допомагала розгляду, через їхнє повідомлення чи участь.
Анонімне повідомленняПовідомлення, у якому заявник не називає себе.
Конфіденційне повідомленняЗаявник називає себе, але його ім'я знає лише обмежене коло осіб, які розглядають справу.
Особа, щодо якої повідомленоЛюдина чи організація, яку повідомлення називає можливим порушником.
Відповідальна особа з розглядуПосадова особа, яка за цією політикою веде справу: MEAL-менеджер/ка на етапі прийому, далі - особа, яку визначає Директор/ка, а у справах щодо Директора/ки - Фінансовий директор.
Відповідальна особа з питань захистуПризначена Директором/кою особа, яка веде справи щодо сексуальної експлуатації, насильства, домагань і захисту дітей. До призначення - Директор/ка.
Реєстр зверненьКонфіденційний облік усіх повідомлень, їх категорій, строків і результатів (Додаток 2).

Яке звернення за якою політикою

Усі звернення приймаються через ті самі канали. Після реєстрації вони розглядаються за профільною політикою:

Тип зверненняПрофільна політика
Шахрайство, корупція, хабар, санкції, відмивання коштівПолітика запобігання шахрайству та корупції (04)
Сексуальна експлуатація, насильство, домагання щодо дорослихПолітика захисту від сексуальної експлуатації, насильства і домагань (02)
Будь-яка шкода або ризик для дитиниПолітика захисту дітей (03)
Незадекларований конфлікт інтересівПолітика щодо конфлікту інтересів (05)
Порушення Кодексу етики, дискримінація, булінгКодекс етики і поведінки (01), Політика рівних прав (10)
Витік чи неправомірне використання персональних даних, інцидент інформаційної безпекиПолітики 11 і 12
Скарга учасника на якість чи доступ до послугМеханізм скарг і зворотного зв'язку (14)
Особиста трудова скарга працівника (графік, оплата, стосунки з керівником) без ознак порушення інших політикПолітика управління персоналом (09)
Помста за повідомленняЦя політика, розділ 8

Purpose

The policy provides safe, accessible and confidential channels for reporting misconduct, sets timelines for handling reports and guarantees protection from retaliation. It complements the Complaints and Feedback Mechanism (14), which serves programme participants and communities.

The policy reflects the whistleblower protection provisions of the Law of Ukraine On Prevention of Corruption, the Labour Code of Ukraine, the Law of Ukraine On Personal Data Protection, the Core Humanitarian Standard (Commitment 5 - complaints are welcomed and addressed) and the IASC Six Core Principles on protection from sexual exploitation and abuse.

Definitions

TermDefinition
Report (whistleblowing report)Information about an act or omission that the reporter believes breaches the law, Foundation policies or donor requirements, or puts people, funds or the Foundation's reputation at risk.
ReporterThe person who raises the concern, whether or not they are employed by the Foundation.
Good-faith reportA report made in the reasonable belief that the information is true. It remains in good faith even if the concern is not substantiated.
RetaliationAny adverse action or threat against a reporter, witness or person who assisted the process because of their report or involvement.
Anonymous reportA report in which the reporter does not give their name.
Confidential reportThe reporter gives their name, but it is known only to the small group handling the case.
Subject of the reportThe person or organisation named in the report as the possible wrongdoer.
Case handlerThe person who manages the case under this policy: the MEAL Manager at intake, then the person appointed by the Director, or by the CFO in cases concerning the Director.
Safeguarding Focal PointThe person appointed by the Director to handle cases of sexual exploitation, abuse, harassment and child safeguarding. Until appointed, the Director.
Case LogThe confidential record of all reports, their categories, timelines and outcomes (Annex 2).

Which policy applies

All concerns come in through the same channels. Once logged, they are handled under the relevant policy:

Type of concernLead policy
Fraud, corruption, bribery, sanctions, money launderingAnti-Fraud and Anti-Corruption Policy (04)
Sexual exploitation, abuse or harassment of adultsSafeguarding and PSEA Policy (02)
Any harm or risk to a childChild Safeguarding Policy (03)
Undeclared conflict of interestConflict of Interest Policy (05)
Breach of the Code of Conduct, discrimination, bullyingCode of Conduct (01), Equal Opportunities Policy (10)
Data leak or misuse of personal data, information security incidentPolicies 11 and 12
Participant complaint about service quality or accessComplaints and Feedback Mechanism (14)
Personal employment grievance (schedule, pay, relations with a manager) with no sign of breach of other policiesHuman Resources Policy (09)
Retaliation for reportingThis policy, section 8
02

ПринципиPrinciples

  • Безпека людей - перше. Якщо є загроза життю чи здоров'ю, спочатку забезпечується безпека, потім - процедура.
  • Говорити - правильно. Повідомлення є внеском у роботу Фонду, а не нелояльністю.
  • Конфіденційність. Ім'я заявника і зміст повідомлення знають лише ті, кому це необхідно для розгляду.
  • Можна анонімно. Анонімне повідомлення розглядається настільки, наскільки дозволяють наявні факти.
  • Нульова толерантність до помсти. Помста є окремим серйозним порушенням.
  • Неупередженість. Справу не веде людина, якої вона стосується, або її підлеглий.
  • Презумпція невинуватості. Особа, щодо якої повідомлено, має право знати суть закидів і дати пояснення.
  • Підхід, орієнтований на постраждалих. У справах щодо насильства й експлуатації рішення ухвалюються з урахуванням бажань, безпеки і гідності постраждалої особи.
  • Зворотний зв'язок. Заявник знає, що його повідомлення отримано, і в загальних рисах - чим закінчився розгляд.
  • People's safety first. Where there is a threat to life or health, safety comes first and procedure second.
  • Speaking up is right. A report contributes to the Foundation's work; it is not disloyalty.
  • Confidentiality. The reporter's identity and the content of the report are shared only with those who need them to handle the case.
  • Anonymous reports are accepted. They are handled as far as the available facts allow.
  • Zero tolerance of retaliation. Retaliation is a serious breach in its own right.
  • Impartiality. A case is never handled by the person it concerns or by someone who reports to them.
  • Presumption of innocence. The subject of the report has the right to know the substance of the allegation and to respond.
  • Survivor-centred approach. In cases of abuse and exploitation, decisions take into account the survivor's wishes, safety and dignity.
  • Feedback. The reporter knows the report was received and, in general terms, how it was resolved.
03

Ролі й відповідальністьRoles and responsibilities

ХтоЩо робить
Директор/ка ФондуВласник політики, затверджує її наказом. Призначає відповідальну особу з розгляду, ухвалює рішення за результатами, забезпечує захист заявників від помсти, повідомляє донорів у випадках, передбачених політиками 02, 03 і 04. Отримує щоквартальне знеособлене зведення звернень і розглядає повідомлення щодо Фінансового директора.
MEAL-менеджер/каАдмініструє complaints@uniq.foundation та інші канали, реєструє повідомлення, надсилає підтвердження отримання, проводить первинне сортування і передає справу за профілем у строк. Веде Реєстр звернень. Якщо повідомлення стосується Директора/ки, передає його лише Фінансовому директору.
Відповідальна особа з питань захистуВеде справи щодо сексуальної експлуатації, насильства, домагань і захисту дітей; організовує допомогу постраждалим.
Фінансовий директорОкремий канал для повідомлень, що стосуються Директора/ки: призначає розгляд таких справ, веде їх окремий реєстр і ухвалює рішення за результатами. Може залучити незалежного зовнішнього розслідувача або юриста, а також повідомити донора. Веде справи щодо шахрайства і корупції за Політикою 04, якщо вони його не стосуються.
КерівникиПриймають повідомлення від своїх команд і передають їх MEAL-менеджеру/ці протягом 1 робочого дня, не розслідують самостійно, не допускають помсти в команді.
Усі працівники і волонтериПовідомляють про порушення, про які дізналися, зберігають конфіденційність, співпрацюють з розглядом, не чинять помсти.
WhoWhat they do
Foundation DirectorPolicy owner; approves it by order. Appoints case handlers, decides on outcomes, protects reporters from retaliation, and notifies donors where Policies 02, 03 and 04 require. Receives the quarterly anonymised summary of reports and handles reports concerning the CFO.
MEAL ManagerAdministers complaints@uniq.foundation and other channels, logs reports, sends acknowledgements, carries out initial triage and routes cases on time. Keeps the Case Log. If a report concerns the Director, forwards it only to the CFO.
Safeguarding Focal PointHandles cases of sexual exploitation, abuse, harassment and child safeguarding; arranges support for survivors.
Chief Financial Officer (CFO)A separate channel for reports concerning the Director: commissions the handling of such cases, keeps a separate log of them and decides on their outcome. May engage an independent external investigator or lawyer and notify the donor. Handles fraud and corruption cases under Policy 04 unless they concern the CFO.
ManagersReceive reports from their teams and pass them to the MEAL Manager within 1 working day; do not investigate themselves; prevent retaliation in their team.
All staff and volunteersReport breaches they become aware of, keep information confidential, cooperate with case handling, and never retaliate.
04

Хто може повідомитиWho can report

Повідомити може будь-хто, незалежно від того, чи працює він у Фонді. Працівники, волонтери і консультанти зобов'язані повідомляти про відомі їм порушення. Для інших груп це право, а не обов'язок.

ХтоНайзручніші канали
Працівники, волонтери, стажери, консультантиcomplaints@uniq.foundation, керівник, Директор/ка, Відповідальна особа з питань захисту
Партнери, підрядники, постачальникиcomplaints@uniq.foundation, контактна особа за договором, Директор/ка
Колишні працівники, кандидати, сторонні особиcomplaints@uniq.foundation

Anyone can report, whether or not they work for the Foundation. Staff, volunteers and consultants must report breaches they know of. For everyone else, reporting is a right, not a duty.

WhoMost convenient channels
Staff, volunteers, interns, consultantscomplaints@uniq.foundation, line manager, Director, Safeguarding Focal Point
Partners, contractors, supplierscomplaints@uniq.foundation, contract focal point, Director
Former staff, applicants, members of the publiccomplaints@uniq.foundation
05

Про що повідомлятиWhat to report

  • шахрайство, корупція, хабар, відкат, вимога плати за допомогу, нецільове використання коштів;
  • сексуальна експлуатація, насильство, домагання щодо будь-якої людини, будь-яка шкода дитині;
  • незадекларований конфлікт інтересів, маніпуляція закупівлями чи наймом;
  • загроза безпеці працівників або учасників програм, свідоме ігнорування правил безпеки;
  • порушення конфіденційності учасників, витік персональних даних, публікація історій без згоди;
  • дискримінація, булінг, зловживання владою;
  • порушення закону, донорських умов або санкційних обмежень;
  • фальсифікація звітів, даних моніторингу, результатів програм;
  • помста за повідомлення, тиск на заявника чи свідків;
  • приховування будь-якого з цих порушень.

Не потрібно мати доказів. Достатньо обґрунтованої підозри. Не потрібно визначати, яка саме політика порушена, - це зробить Фонд.

  • fraud, corruption, bribes, kickbacks, demands for payment for assistance, misuse of funds;
  • sexual exploitation, abuse or harassment of anyone, and any harm to a child;
  • undeclared conflicts of interest, manipulation of procurement or recruitment;
  • threats to the safety of staff or participants, or deliberate disregard of security rules;
  • breaches of participant confidentiality, personal data leaks, publishing stories without consent;
  • discrimination, bullying, abuse of power;
  • breaches of the law, donor conditions or sanctions;
  • falsification of reports, monitoring data or programme results;
  • retaliation against a reporter, or pressure on reporters or witnesses;
  • covering up any of the above.

You do not need proof. A reasonable suspicion is enough. You do not need to work out which policy has been breached - the Foundation will do that.

06

Канали повідомленняReporting channels

КаналДля когоХто отримує
Безпосередній керівник, будь-який працівник ФондуПрацівники, учасники програм на локаціяхПередає MEAL-менеджеру/ці протягом 1 робочого дня, у справах захисту - негайно, до 24 годин
Директор/ка ФондуУсіДиректор/ка
Скриньки і форми зворотного зв'язкуУчасники програм на локаціяхВідкриває MEAL-менеджер/ка разом з іншим працівником, не рідше ніж раз на тиждень

Зовнішні канали

Ця політика не обмежує права людини звернутися напряму до донора (через його механізм скарг), правоохоронних органів, інших уповноважених державних органів або скористатися механізмами захисту викривачів, передбаченими Законом України «Про запобігання корупції». Фонд заохочує спершу повідомити внутрішньо, щоб швидше реагувати, але не вимагає цього.

Якщо повідомлення стосується керівництва

  • Директора/ки - напряму Фінансовому директору. MEAL-менеджер/ка, отримавши таке повідомлення через complaints@uniq.foundation, передає його лише Фінансовому директору і не інформує Директора/ку. Фінансовий директор може залучити незалежного зовнішнього розслідувача або юриста, а також повідомити донора.
  • Фінансового директора - Директору/ці.
  • MEAL-менеджера/ки - напряму Директору/ці.
  • Одночасно Директора/ки і Фінансового директора - справу веде незалежний зовнішній розслідувач, якого залучають за погодженням з донором. Якщо є ознаки злочину, Фонд також повідомляє правоохоронні органи.
ChannelFor whomReceived by
Line manager or any Foundation staff memberStaff; participants at programme sitesPassed to the MEAL Manager within 1 working day; safeguarding cases immediately, within 24 hours
Foundation DirectorEveryoneDirector
Feedback boxes and formsParticipants at programme sitesOpened by the MEAL Manager together with another staff member at least weekly

External channels

This policy does not limit anyone's right to go directly to a donor (through its complaints mechanism), to law enforcement or other competent state authorities, or to use the whistleblower protection mechanisms provided by the Law of Ukraine On Prevention of Corruption. The Foundation encourages reporting internally first so it can act quickly, but does not require it.

Reports about senior people

  • About the Director - directly to the CFO. If such a report arrives at complaints@uniq.foundation, the MEAL Manager forwards it only to the CFO and does not inform the Director. The CFO may engage an independent external investigator or lawyer and notify the donor.
  • About the CFO - to the Director.
  • About the MEAL Manager - directly to the Director.
  • About both the Director and the CFO - the case is handled by an independent external investigator engaged in agreement with the donor. If there are signs of a crime, the Foundation also reports to law enforcement.
07

Анонімність і конфіденційністьAnonymity and confidentiality

Заявник може не називати себе. Анонімне повідомлення розглядається, якщо воно містить достатньо фактів для перевірки. Для зворотного зв'язку заявник може створити окрему електронну адресу без імені.

  • Ім'я заявника знає лише особа, яка прийняла повідомлення, відповідальна особа з розгляду і особа, яка ухвалює рішення. Розкриття іншим - лише за згодою заявника або на вимогу закону.
  • Матеріали справи зберігаються окремо від особових справ, у зашифрованій папці з обмеженим доступом.
  • Особі, щодо якої повідомлено, повідомляють суть закидів, але не джерело.
  • Внутрішні звіти і звіти для донорів знеособлені.
  • Порушення конфіденційності особою, яка мала доступ до справи, є дисциплінарним порушенням.

Якщо заявник повідомляє про загрозу життю або про злочин щодо дитини, Фонд може бути зобов'язаний передати інформацію уповноваженим органам. Заявника інформують про це заздалегідь, коли це можливо і безпечно.

Reporters do not have to give their name. An anonymous report is handled if it contains enough facts to check. To receive feedback, a reporter may set up a separate email address without their name.

  • The reporter's identity is known only to the person who received the report, the case handler and the decision-maker. It is shared with others only with the reporter's consent or where the law requires.
  • Case files are kept separately from personnel files, in an encrypted folder with restricted access.
  • The subject of the report is told the substance of the allegation, not its source.
  • Internal reports and reports to donors are anonymised.
  • Breach of confidentiality by anyone with access to a case is a disciplinary offence.

If a reporter discloses a threat to life or a crime against a child, the Foundation may be required to pass information to the competent authorities. The reporter is told in advance where this is possible and safe.

08

Захист від помстиProtection from retaliation

Що вважається помстою

  • звільнення, непродовження договору, пониження, позбавлення премії чи навантаження;
  • погрози, залякування, булінг, ізоляція в команді;
  • негативна оцінка роботи без об'єктивних підстав;
  • розкриття імені заявника без згоди;
  • для учасників програм - припинення, обмеження чи погіршення допомоги;
  • для партнерів і постачальників - розірвання договору, затримка платежів, виключення з майбутніх закупівель.

Як Фонд захищає

  • Захист діє для заявника, свідків, людей, які допомагали розгляду, і їхніх близьких.
  • На час розгляду можна змінити лінію підпорядкування, графік чи місце роботи заявника - лише за його згодою і без втрати в оплаті.
  • Учасник програми продовжує отримувати допомогу; за потреби його передають іншому фахівцю чи в іншу групу.
  • Фонд пропонує заявникові психологічну підтримку, якщо це доречно.

Якщо сталася помста

Про помсту повідомляють тими самими каналами. Повідомлення про помсту реєструється як окрема справа категорії B або вище і розглядається в тих самих строках. Підтверджена помста тягне дисциплінарні заходи аж до звільнення або розірвання договору.

What counts as retaliation

  • dismissal, non-renewal of a contract, demotion, loss of bonus or workload;
  • threats, intimidation, bullying, isolation within the team;
  • negative performance assessment without objective grounds;
  • disclosing the reporter's identity without consent;
  • for participants - ending, restricting or reducing assistance;
  • for partners and suppliers - termination, delayed payments, exclusion from future procurement.

How the Foundation protects

  • Protection covers the reporter, witnesses, people who assisted the process, and their close persons.
  • During the case, the reporter's reporting line, schedule or workplace may be changed - only with their consent and without loss of pay.
  • A participant continues to receive assistance; if needed, they are moved to another practitioner or group.
  • The Foundation offers the reporter psychological support where appropriate.

If retaliation happens

Retaliation is reported through the same channels. It is logged as a separate case of Category B or higher and handled within the same timelines. Confirmed retaliation leads to disciplinary action up to dismissal or termination of contract.

09

ДобросовісністьGood faith

Заявник має діяти добросовісно: повідомляти те, що обґрунтовано вважає правдою. Він не зобов'язаний доводити порушення чи розслідувати його.

  • Добросовісне повідомлення, яке не підтвердилося, не тягне жодних наслідків для заявника.
  • Свідомо неправдиве повідомлення, зроблене, щоб нашкодити іншій людині, є порушенням Кодексу етики (01) і може тягнути дисциплінарні заходи.
  • Повідомлення не захищає заявника від відповідальності за його власну участь у порушенні, але щире повідомлення і співпраця враховуються під час ухвалення рішення.

Reporters should act in good faith: report what they reasonably believe to be true. They do not have to prove misconduct or investigate it.

  • A good-faith report that is not substantiated has no consequences for the reporter.
  • A knowingly false report made to harm another person is a breach of the Code of Conduct (01) and may lead to disciplinary action.
  • Reporting does not protect a reporter from responsibility for their own involvement in misconduct, but honest disclosure and cooperation are taken into account.
10

Порядок розглядуHandling procedure

Кроки і строки

КрокХтоСтрок
1. Невідкладні заходи, якщо є загроза життю, здоров'ю або дитині: безпека, медична чи психологічна допомога, відсторонення особи від контакту з учасникамиВідповідальна особа з питань захисту, Директор/каНегайно, до 24 годин
2. Реєстрація в Реєстрі звернень, присвоєння номераMEAL-менеджер/каДо 1 робочого дня
3. Підтвердження отримання заявникові (якщо є контакт)MEAL-менеджер/каДо 3 робочих днів
4. Первинна оцінка: тип, категорія (A/B/C), профільна політика, ризики для людей і доказів, конфлікт інтересів у тих, хто розглядатимеMEAL-менеджер/ка з Директором/кою (у справах щодо Директора/ки - з Фінансовим директором)До 5 робочих днів
5. Передача справи відповідальній особі з розгляду за профілем; рішення про розслідування; повідомлення донора, якщо цього вимагають політики 02-04 або угодаДиректор/ка; у справах щодо Директора/ки - Фінансовий директорДо 10 робочих днів від отримання
6. Розслідування або перевіркаВідповідальна особа з розгляду, за потреби - зовнішній фахівецьДо 30 робочих днів; продовження до 60 з письмовим обґрунтуванням
7. Проміжне інформування заявника про стан розглядуВідповідальна особа з розглядуНе рідше ніж раз на 30 днів
8. Рішення за результатамиДиректор/ка; у справах щодо Директора/ки - Фінансовий директор, щодо Фінансового директора - Директор/каДо 10 робочих днів після звіту
9. Інформування заявника про результат у загальних рисахВідповідальна особа з розглядуДо 5 робочих днів після рішення
10. Закриття справи в Реєстрі, контроль коригувальних дійMEAL-менеджер/каПісля виконання рішення

Категорії

КатегоріяЩо належить
A - критичнаЗагроза життю чи безпеці; сексуальна експлуатація чи насильство; шкода дитині; повідомлення щодо Директора/ки чи Фінансового директора; шахрайство категорії A за Політикою 04
B - серйознаШахрайство чи корупція з меншими наслідками; помста заявникові; дискримінація, булінг; витік персональних даних; конфлікт інтересів, що вплинув на рішення
C - іншаПроцедурні порушення без шкоди, скарги на якість послуг, які передаються до Механізму скарг (14)

Права особи, щодо якої повідомлено

  • Дізнатися суть закидів у момент, коли це не загрожує заявнику, постраждалим чи доказам.
  • Дати письмові пояснення протягом щонайменше 3 робочих днів і подати докази.
  • Мати під час опитування супровідну особу, не причетну до справи.
  • Дізнатися результат розгляду щодо себе.
  • Тимчасове відсторонення не є визнанням вини.

Steps and timelines

StepWhoTimeline
1. Urgent measures where there is a threat to life, health or a child: safety, medical or psychological support, removing the person from contact with participantsSafeguarding Focal Point, DirectorImmediately, within 24 hours
2. Log the report in the Case Log and assign a numberMEAL ManagerWithin 1 working day
3. Acknowledge receipt to the reporter (if contact is available)MEAL ManagerWithin 3 working days
4. Initial assessment: type, category (A/B/C), lead policy, risks to people and evidence, conflicts of interest of the case handlersMEAL Manager with the Director (with the CFO in cases concerning the Director)Within 5 working days
5. Assign the case handler; decide whether to investigate; notify the donor where Policies 02-04 or the agreement requireDirector; CFO in cases concerning the DirectorWithin 10 working days of receipt
6. Investigation or reviewCase handler, external specialist if neededWithin 30 working days; up to 60 with written justification
7. Interim update to the reporterCase handlerAt least every 30 days
8. Decision on outcomeDirector; CFO in cases concerning the Director, Director in cases concerning the CFOWithin 10 working days of the report
9. Inform the reporter of the outcome in general termsCase handlerWithin 5 working days of the decision
10. Close the case in the Log, follow up corrective actionsMEAL ManagerOnce the decision is implemented

Categories

CategoryWhat it covers
A - criticalThreat to life or safety; sexual exploitation or abuse; harm to a child; reports about the Director or the CFO; Category A fraud under Policy 04
B - seriousFraud or corruption with lesser impact; retaliation; discrimination, bullying; personal data leaks; a conflict of interest that affected a decision
C - otherProcedural lapses without harm; service quality complaints, which are passed to the Complaints and Feedback Mechanism (14)

Rights of the subject of a report

  • To learn the substance of the allegation at a point when this does not endanger the reporter, survivors or evidence.
  • To respond in writing within at least 3 working days and submit evidence.
  • To be accompanied at interview by a support person not involved in the case.
  • To be told the outcome as it concerns them.
  • Temporary suspension is not an admission of guilt.
11

Облік і зберіганняRecords

Усі повідомлення, незалежно від каналу, реєструються в Реєстрі звернень (Додаток 2). Реєстр веде MEAL-менеджер/ка; справи щодо Директора/ки Фінансовий директор веде в окремому реєстрі.

  • Реєстр і матеріали справ зберігаються в зашифрованому сховищі; доступ - MEAL-менеджер/ка, Директор/ка, відповідальна особа з розгляду конкретної справи. До окремого реєстру справ щодо Директора/ки доступ мають лише Фінансовий директор і відповідальна особа з розгляду цієї справи.
  • Справи щодо захисту дорослих і дітей зберігаються окремо, доступ - лише Відповідальна особа з питань захисту і Директор/ка.
  • Знеособлені дані використовуються для аналізу тенденцій і звітності.

All reports, whatever the channel, are entered in the Case Log (Annex 2). The MEAL Manager keeps the Log; the CFO keeps a separate log for cases concerning the Director.

  • The Log and case files are stored in an encrypted location; access is limited to the MEAL Manager, the Director and the case handler for that case. Only the CFO and the case handler for that case have access to the separate log of cases concerning the Director.
  • Adult and child safeguarding cases are stored separately with access limited to the Safeguarding Focal Point and the Director.
  • Anonymised data are used for trend analysis and reporting.
12

Порушення і наслідкиBreaches and consequences

ПорушенняМожливі наслідки
Помста заявникові, свідку чи особі, яка допомагала розглядуДисциплінарні заходи аж до звільнення, розірвання договору
Неповідомлення працівником про відоме серйозне порушенняДисциплінарні заходи залежно від наслідків
Розкриття імені заявника чи матеріалів справи без підставДисциплінарні заходи
Перешкоджання розгляду, знищення доказів, тиск на свідківЗвільнення, розірвання договору, повідомлення правоохоронних органів
Свідомо неправдиве повідомлення з метою нашкодитиДисциплінарні заходи
BreachPossible consequences
Retaliation against a reporter, witness or person who assisted the processDisciplinary action up to dismissal, contract termination
A staff member failing to report a known serious breachDisciplinary action depending on the consequences
Disclosing a reporter's identity or case files without groundsDisciplinary action
Obstructing a case, destroying evidence, pressuring witnessesDismissal, contract termination, referral to law enforcement
Knowingly false report made to cause harmDisciplinary action
13

Навчання і комунікаціяTraining and communication

  • Під час вступного навчання кожен працівник і волонтер дізнається, як і куди повідомляти, і підписує ознайомлення з політикою.
  • Щорічне оновлення для всієї команди разом з навчанням з Кодексу етики і захисту.
  • Для керівників - як прийняти повідомлення, не нашкодити заявникові і не розпочати власне розслідування.
  • Учасники програм отримують зрозумілу інформацію про канали на першій зустрічі, у матеріалах програм, на плакатах на локаціях і на сайті - мовою, доступною для дітей і людей з різними потребами.
  • Партнери і постачальники отримують інформацію про канали в договорі і під час належної перевірки.
  • Політика доступна українською і англійською на сайті uniq.foundation.
  • At induction every staff member and volunteer learns how and where to report and signs an acknowledgement of the policy.
  • Annual refresher for the whole team together with Code of Conduct and safeguarding training.
  • For managers: how to receive a report, avoid harming the reporter and not start their own investigation.
  • Participants receive clear information about channels at the first session, in programme materials, on posters at sites and on the website - in language accessible to children and people with different needs.
  • Partners and suppliers are told about the channels in their agreements and during due diligence.
  • The policy is available in Ukrainian and English at uniq.foundation.
14

Моніторинг, звітність і переглядMonitoring, reporting and review

MEAL-менеджер/ка щокварталу готує знеособлене зведення для Директора/ки: кількість повідомлень за каналами, категоріями і профілями, дотримання строків, результати, випадки помсти, тенденції. Справи щодо Директора/ки до зведення не входять, їх стан відстежує лише Фінансовий директор. Низька кількість повідомлень аналізується так само уважно, як висока: вона може означати, що люди не знають про канали або не довіряють їм.

Раз на рік MEAL-менеджер/ка перевіряє доступність каналів (тестове повідомлення, опитування команди і учасників). Політика переглядається щороку або після серйозної справи.

Each quarter the MEAL Manager prepares an anonymised summary for the Director: number of reports by channel, category and lead policy, timeliness, outcomes, retaliation cases and trends. Cases concerning the Director are not included; only the CFO tracks them. A low number of reports is examined as carefully as a high one: it may mean people do not know about the channels or do not trust them.

Once a year the MEAL Manager tests the channels (test report, staff and participant survey). The policy is reviewed annually or after a serious case.